He Guan Zi Chapter 3 – 夜行 (Night Travel)

He Guan Zi Chapitre 3 – 夜行

Paul Peng

He Guan Zi — Chapitre 3 : Voyage nocturne

鶡冠子·夜行 · Édition bilingue

📖 Écriture taoïste🖋 He Guan Zi (鶡冠子)🔢 Chapitre 3 sur 19🌐 Anglais et chinois

Section 1 — 第1节

天文也,地理也,月刑也,日德也,四時檢也,度數節也,陰陽氣也。五行業也,五政道也,五音調也,五聲故也,五味事也,賞罰約也。此皮有驗,有所以然者,隨而不見其後,迎而不見其首。成功遂事,莫知其狀。圖弗能載,名弗能舉。強為之說曰:芴乎芒乎,中有象乎,芒乎芴乎,中有物乎,窥乎冥乎,中有精乎。致信究情,復反無貌,鬼見,不能為人業。故聖人貴夜行。

Ce sont des questions d'astronomie et de géographie, de peines lunaires et de vertus solaires, des régulations des quatre saisons, des mesures et des divisions numériques, et du yin-yang qi. Ce sont les actes karmiques des cinq éléments, les cinq principes administratifs, les cinq tons musicaux en harmonie, les cinq sons selon leur nature, les cinq saveurs et leurs affaires, ainsi que les accords sur les récompenses et les punitions. Tous ces éléments ont des vérifications ; il y a des raisons à leur existence telle qu'elle est. On les suit sans pouvoir en voir la fin, et on les rencontre sans pouvoir en voir le début. Le succès dans l'accomplissement des tâches prend des formes inconnues de tous. Les cartes ne peuvent les représenter, et les noms ne peuvent les exprimer pleinement.

Une explication forcée serait : Vague et indistinct, pourtant il y a une image à l'intérieur ; indistinct et vague, pourtant il y a quelque chose de tangible à l'intérieur ; profond et obscur, pourtant il y a une essence à l'intérieur. Enquêter minutieusement sur la vérité et revenir à l'informe : même les fantômes, en la voyant, ne peuvent agir comme des agents humains. C'est pourquoi les sages valorisent les voyages nocturnes.

He Guan Zi 夜行

Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
He Guan Zi Chapter 2 – 著希 (Zhu Xi)

He Guan Zi Chapitre 2 – Zhu Xi

Read More
NEXT ARTICLE
He Guan Zi Chapter 4 – 天則 (Principle of Heaven)

He Guan Zi Chapitre 4 – 天則

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4