He Guan Zi Chapitre 3 – 夜行
Paul PengPartager
He Guan Zi — Chapitre 3 : Voyage nocturne
鶡冠子·夜行 · Édition bilingue
Section 1 — 第1节
Ce sont des questions d'astronomie et de géographie, de peines lunaires et de vertus solaires, des régulations des quatre saisons, des mesures et des divisions numériques, et du yin-yang qi. Ce sont les actes karmiques des cinq éléments, les cinq principes administratifs, les cinq tons musicaux en harmonie, les cinq sons selon leur nature, les cinq saveurs et leurs affaires, ainsi que les accords sur les récompenses et les punitions. Tous ces éléments ont des vérifications ; il y a des raisons à leur existence telle qu'elle est. On les suit sans pouvoir en voir la fin, et on les rencontre sans pouvoir en voir le début. Le succès dans l'accomplissement des tâches prend des formes inconnues de tous. Les cartes ne peuvent les représenter, et les noms ne peuvent les exprimer pleinement.
Une explication forcée serait : Vague et indistinct, pourtant il y a une image à l'intérieur ; indistinct et vague, pourtant il y a quelque chose de tangible à l'intérieur ; profond et obscur, pourtant il y a une essence à l'intérieur. Enquêter minutieusement sur la vérité et revenir à l'informe : même les fantômes, en la voyant, ne peuvent agir comme des agents humains. C'est pourquoi les sages valorisent les voyages nocturnes.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →