He Guan Zi Chapter 3 – 夜行 (Night Travel)

He Guan Zi Chapter 3 – 夜行 (Night Travel)

Paul Peng

He Guan Zi — Chapter 3: Night Travel

鶡冠子·夜行 · Bilingual Edition

📖 Taoist Scripture🖋 He Guan Zi (鶡冠子)🔢 Chapter 3 of 19🌐 English & Chinese

Section 1 — 第1节

天文也,地理也,月刑也,日德也,四時檢也,度數節也,陰陽氣也。五行業也,五政道也,五音調也,五聲故也,五味事也,賞罰約也。此皮有驗,有所以然者,隨而不見其後,迎而不見其首。成功遂事,莫知其狀。圖弗能載,名弗能舉。強為之說曰:芴乎芒乎,中有象乎,芒乎芴乎,中有物乎,窥乎冥乎,中有精乎。致信究情,復反無貌,鬼見,不能為人業。故聖人貴夜行。

These are matters of astronomy and geography, lunar penalties and solar virtues, the four seasons' regulations, measures and numerical divisions, and yin-yang qi. These are the five elements' karmic deeds, the five administrative principles, the five musical tones in harmony, the five sounds according to their nature, the five flavors and their affairs, and the agreements on rewards and punishments. All of these have verifications; there are reasons for them being as they are. One follows them but cannot see their end, and one meets them but cannot see their beginning. Success in accomplishing tasks takes forms unknown to anyone. Maps cannot depict them, and names cannot fully express them.

A forced explanation would be: Vague and indistinct, yet there is an image within; indistinct and vague, yet there is something tangible within; profound and obscure, yet there is essence within. To thoroughly investigate truth and return to the formless: even ghosts, upon seeing it, cannot act as human agents. Therefore, sage persons value nocturnal travel.

He Guan Zi 夜行

Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
He Guan Zi Chapter 2 – 著希 (Zhu Xi)

He Guan Zi Chapter 2 – 著希 (Zhu Xi)

Read More
NEXT ARTICLE
He Guan Zi Chapter 4 – 天則 (Principle of Heaven)

He Guan Zi Chapter 4 – 天則 (Principle of Heaven)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4