Tao Te Ching Chapitre 42 – 道化 (道德經 第42章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 42 : Les Transformations du Dao
道德經 第四十二章 · 道化 · Lao Tseu · Édition Bilingue avec Commentaires Classiques
Texte Original — 原文
Traduction Anglaise — James Legge
Le Dao a produit l'Un ; l'Un a produit le Deux ; le Deux a produit le Trois ; le Trois a produit toutes choses. Toutes choses laissent derrière elles l'Obscurité d'où elles sont venues, et vont de l'avant pour embrasser la Lumière dans laquelle elles ont émergé, tandis qu'elles sont harmonisées par le Souffle du Vide.
Ce que les hommes n'aiment pas, c'est être orphelins, avoir peu de vertu, être comme des chariots sans moyeux ; et pourtant ce sont les appellations que les rois et les princes utilisent pour eux-mêmes. C'est ainsi que certaines choses sont augmentées en étant diminuées, et d'autres sont diminuées en étant augmentées.
Ce que d'autres hommes enseignent ainsi, je l'enseigne aussi. Les violents et les forts ne meurent pas de leur mort naturelle. Je ferai de cela la base de mon enseignement. Comme le montre le Chapitre 40, la faiblesse est la manière dont le Dao opère — et ce qui est fort et violent lui est contraire.
✦ Idée Clé
Le chapitre 42 contient l'une des déclarations cosmologiques les plus célèbres de toute la philosophie chinoise : le Dao engendre l'Un, l'Un engendre le Deux, le Deux engendre le Trois, le Trois engendre les dix mille choses. Toutes choses portent le yin sur leur dos et embrassent le yang, harmonisées par le souffle vital (chong qi 沖氣). Le chapitre se tourne ensuite vers le paradoxe : les rois se qualifient d'orphelins et de sans valeur — car la diminution mène à l'augmentation. Les violents et les forts ne meurent pas naturellement. C'est l'enseignement.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Wang Bi's Commentary
Wang Bi explique le processus créatif : le Dao engendre l'Un, l'Un engendre le Deux, le Deux engendre le Trois, le Trois engendre toutes choses. Toutes choses portent le yin et embrassent le yang, harmonisées par le souffle vital. Les violents et les forts ne meurent pas d'une mort naturelle — c'est le fondement de l'enseignement.
河上公注 Heshang Gong's Commentary
Heshang Gong explique la génération cosmique : le Dao fait naître l'Un, qui produit le yin et le yang, qui ensemble génèrent les trois souffles formant le Ciel, la Terre et l'humanité. Toutes choses portent le yin sur leur dos et embrassent le yang. Le souverain utilise des titres humbles pour pratiquer l'humilité.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
