Tao Te Ching Chapitre 56 – Xuan De (道德經 第56章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 56 : L'excellence mystérieuse
道德經 第五十六章 · 玄德 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
Celui qui connaît le Dao ne se soucie pas d'en parler ; celui qui est toujours prêt à en parler ne le connaît pas.
Celui qui le connaît gardera la bouche fermée et les portes de ses narines closes. Il émoussera ses pointes acérées et démêlera les complications des choses ; il tempérera son éclat et s'accordera avec l'obscurité des autres. C'est ce qu'on appelle « l'Accord Mystérieux ».
Un tel homme ne peut être traité familièrement ou à distance ; il est au-delà de toute considération de profit ou de blessure ; au-delà de toute considération de noblesse ou de bassesse. Comme le montre le Chapitre 55, celui qui possède une vertu abondante est comme un enfant — intact par le mal, au-delà de toutes les distinctions ordinaires. Il est l'homme le plus noble sous le ciel.
✦ Idée clé
Le chapitre 56 s'ouvre sur l'une des lignes les plus citées du Tao Te Ching : ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas. Le chapitre décrit ensuite six pratiques du sage : bloquer les ouvertures, fermer les portes, émousser l'acuité, démêler les nœuds, harmoniser la lumière, se fondre dans la poussière. Ensemble, elles constituent le xuan tong (玄同) — l'unité ou l'accord mystérieux. Le résultat est une personne qui est au-delà de toutes les catégories ordinaires : ni proche ni distante, ni bénéfique ni nuisible, ni noble ni basse. Une telle personne est la plus honorée sous le ciel.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi dit que ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas. Bloquer les passages, fermer les portes, émousser la netteté, démêler les nœuds, harmoniser la lumière, se fondre dans la poussière — c'est l'unité mystérieuse. Une telle personne est au-delà de l'intimité ou de la distance, du bénéfice ou du mal, de la noblesse ou de la bassesse.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que ceux qui savent valorisent l'action plutôt que les mots. Fermer les sources du désir, émousser ce qui est aiguisé, harmoniser ce qui est lumineux, se fondre dans le monde commun — c'est l'unité avec le Ciel. Une telle personne transcende toutes les distinctions.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
