Tao Te Ching Chapitre 54 – Cultiver la Contemplation (道德經 第54章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 54 : Culture et Observation
道德經 第五十四章 · 修觀 · Lao Tzu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction française — James Legge
Ce que le jardinier habile du Dao plante ne peut être arraché ; ce que ses bras habiles embrassent, ne peut lui être enlevé. Les fils offriront, en une longue lignée, des sacrifices à son sanctuaire.
Le Dao, quand il est nourri en soi, fera sa vigueur vraie ; et là où la famille le régit, quelle richesse s’accumulera ! Le voisinage où il prévaut prospérera abondamment ; et quand on le verra dans tout l’État, la bonne fortune sera trouvée. Employez-le dans tout le royaume, et les hommes prospéreront partout.
De cette manière, l’effet sera visible dans la personne, par l’observation de différents cas ; dans la famille ; dans le voisinage ; dans l’État ; et dans le royaume. Comme montré dans le Chapitre 47, le sage connaît tout sous le ciel en s’observant lui-même — et le Chapitre 53 montre ce qui se passe lorsque les souverains abandonnent cette culture.
Comment puis-je savoir que cet effet est sûr de se maintenir ainsi sous tout le ciel ? Par cette méthode d’observation.
✦ Idée clé
Le chapitre 54 présente la culture du Dao comme une série de cercles concentriques : soi, famille, communauté, État, monde. À chaque niveau, la vertu prend une qualité différente — authentique, débordante, durable, abondante, universelle. La méthode de connaissance est la même à chaque niveau : observer le semblable avec le semblable. Connaître le soi en observant le soi ; connaître le monde en observant le monde. Le chapitre se termine par le mouvement caractéristique de Lao Tseu : comment je sais tout cela ? Par cette méthode même.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi enseigne que ce qui est bien planté ne peut être déraciné. Cultivez le Dao en soi — la vertu devient authentique ; dans la famille — la vertu déborde ; dans la communauté — la vertu grandit ; dans l’État — la vertu abonde ; dans le monde — la vertu se répand universellement.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que ceux qui s’établissent dans le Dao ne peuvent être déracinés. Cultivez le Dao en vous-même — devenez une personne vraie. Dans la famille, l’harmonie ; dans la communauté, le respect ; dans l’État, la loyauté. Dans le monde entier, une transformation silencieuse.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
