Tao Te Ching Chapitre 51 – Yǎngdé (道德經 第51章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 51 : L'opération du Dao dans la nourriture des choses
道德經 第五十一章 · 養德 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction française — James Legge
Toutes choses sont produites par le Dao, et nourries par son opération débordante. Elles reçoivent leurs formes selon la nature de chacune, et sont achevées selon les circonstances de leur condition. C'est pourquoi toutes choses, sans exception, honorent le Dao et exaltent son opération débordante.
Cet honneur du Dao et cette exaltation de son opération ne sont pas le résultat d'une ordination, mais toujours un hommage spontané.
Ainsi, le Dao produit toutes choses, les nourrit, les amène à leur pleine croissance, les élève, les achève, les fait mûrir, les maintient et les couvre.
Il les produit et ne revendique aucune possession d'elles ; il les mène à travers leurs processus et ne se vante pas de sa capacité à le faire ; il les amène à maturité et n'exerce aucun contrôle sur elles — c'est ce qu'on appelle son opération mystérieuse. Comme le montre le Chapitre 50, celui qui nourrit véritablement la vie le fait sans s'accrocher ni forcer.
✦ Idée clé
Le chapitre 51 décrit le cycle complet de l'action créatrice du Dao : il produit, nourrit, façonne et achève toutes choses. Toutes choses honorent spontanément le Dao — non parce qu'elles y sont contraintes, mais parce que c'est leur nature. Le chapitre se termine par la formule en trois parties qui apparaît également aux chapitres 2 et 10 : produire sans posséder, agir sans se vanter, nourrir sans contrôler. C'est la xuan de (玄德) — vertu mystérieuse ou obscure — l'expression la plus profonde de la voie du Dao.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi explique le cycle : le Dao produit, la vertu nourrit, la matière façonne, les circonstances achèvent. Toutes choses honorent le Dao et valorisent la vertu. Le Dao produit sans posséder, agit sans attendre, nourrit sans contrôler — c'est la vertu mystérieuse.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong décrit comment le Dao donne naissance à toutes choses. L'Un distribue le souffle et les nourrit. Le Dao non seulement donne la vie mais nourrit, fait mûrir et abrite les choses. Il donne sans revendiquer, agit sans attendre de retour — c'est la vertu mystérieuse.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
