Tao Te Ching Chapitre 52 – Retour à l'origine (道德經 第52章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 52 : Retour à la Source
道德經 第五十二章 · 歸元 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
Le Dao qui a tout créé sous le ciel doit être considéré comme la mère de tout. Quand la mère est trouvée, nous savons ce que devraient être ses enfants. Quand on sait qu'il est l'enfant de sa mère, et qu'il continue à garder les qualités de la mère qui lui appartiennent, jusqu'à la fin de sa vie il sera libre de tout péril.
Qu'il garde sa bouche fermée, et qu'il ferme les portes de ses narines, et toute sa vie il sera exempt de tout effort laborieux. Qu'il garde sa bouche ouverte, et qu'il dépense son souffle pour la promotion de ses affaires, et toute sa vie il n'y aura pas de sécurité pour lui.
La perception de ce qui est petit est le secret de la clairvoyance ; la garde de ce qui est doux et tendre est le secret de la force. Comme le montre le Chapitre 51, le Dao nourrit toutes choses sans les posséder — et retourner à la source est la voie de ceux qui valorisent réellement la vie.
Qui utilise bien sa lumière, retournant à sa source si brillante, gardera son corps de toute souillure, et cachera l'immuable aux yeux des hommes.
✦ Idée clé
Le chapitre 52 présente le Dao comme la mère de toutes choses. La voie de la sagesse est de connaître les enfants (les dix mille choses) à travers la mère (le Dao), puis de retourner à la mère. Fermer les portes des sens apporte une facilité de vie ; les ouvrir pour poursuivre les affaires apporte des ennuis toute la vie. Le chapitre se termine par deux principes jumelés : voir le petit est la perspicacité, s'accrocher à la douceur est la force. Utiliser sa lumière sagement et retourner à la source éloigne tout mal — c'est la pratique de la constance.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi enseigne que le monde a commencé avec une mère ; connaissant la mère, nous connaissons les enfants. Ayant connu les enfants, nous retournons à la mère. Bloquez les passages, fermez les portes — facilité toute la vie. Ouvrez-les et engagez-vous dans les affaires — ennuis toute la vie. Voir le petit est perspicacité, s'accrocher à la douceur est force.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong commence par le Dao comme la mère de toutes choses. Ayant connu le Dao, on connaît l'Un ; ayant connu l'Un, on retourne au Dao. Empêcher les yeux de regarder imprudemment, fermer la bouche de parler imprudemment — facilité toute la vie.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
