Tao Te Ching Chapitre 60 – 居位 (道德经 第60章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 60 : Gouverner comme on fait cuire des petits poissons
道德经 第六十章 · 居位 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte Original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
Gouverner un grand État, c'est comme faire cuire de petits poissons.
Que le royaume soit gouverné selon le Tao, et les âmes des défunts ne manifesteront pas leur énergie spirituelle. Ce n'est pas que ces âmes n'aient pas cette énergie spirituelle, mais elle ne sera pas employée pour nuire aux hommes. Ce n'est pas qu'elle ne pourrait pas nuire aux hommes, mais le sage régnant ne leur nuit pas non plus.
Lorsque ces deux ne s'affectent pas mutuellement de manière nuisible, leurs bonnes influences convergent dans la vertu du Tao. Comme le montre le Chapitre 57, plus le dirigeant interfère, plus le désordre surgit — et le Chapitre 59 montre que la modération et la non-ingérence sont le fondement d'un règne durable.
✦ Idée Clé
Le Chapitre 60 contient l'une des phrases les plus célèbres du Tao Te Ching : gouverner un grand État, c'est comme faire cuire de petits poissons — ne pas trop remuer, ne pas trop assaisonner, ne pas interférer. Le chapitre passe ensuite à une affirmation surprenante : lorsque le Tao prévaut, les esprits perdent leur pouvoir de nuire. Il ne s'agit pas de superstition mais d'une déclaration sur la nature de l'ordre. Lorsque le dirigeant gouverne par le Tao, ni les esprits ni le sage ne nuisent au peuple. Les deux forces non nuisibles convergent, et la vertu revient à tous.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi compare le gouvernement d'un grand État à la cuisson de petits poissons — il ne faut pas le perturber. Quand le Tao prévaut, les fantômes perdent leur pouvoir, et le sage ne nuit à personne. Puisque ni l'un ni l'autre ne nuit, leur vertu converge.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que gouverner un grand État, c'est comme faire cuire de petits poissons — il ne faut pas remuer. De même, gouverner avec trop de règles mène au chaos. Lorsque le sage gouverne selon le Tao, les esprits n'osent pas nuire aux gens, et le sage ne leur nuit pas non plus.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
