Tao Te Ching Chapitre 63 – 恩始 (道德经 第63章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 63 : Penser au début
道德经 第六十三章 · 恩始 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte Original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
C'est la voie du Dao d'agir sans penser à agir ; de mener les affaires sans en ressentir la peine ; de goûter sans discerner de saveur ; de considérer ce qui est petit comme grand, et peu comme beaucoup ; et de récompenser le mal par la bonté.
Le maître du Dao anticipe les choses difficiles tant qu'elles sont faciles, et fait les choses qui deviendraient grandes tant qu'elles sont petites. Toutes les choses difficiles dans le monde sont sûres de provenir d'un état antérieur où elles étaient faciles, et toutes les grandes choses d'un état où elles étaient petites. C'est pourquoi le sage, bien qu'il ne fasse jamais ce qui est grand, est capable pour cette raison d'accomplir les plus grandes choses. Comme le montre le Chapitre 48, le Dao œuvre par soustraction — en retirant, non en ajoutant — et ainsi le sage accomplit sans effort.
Celui qui promet à la légère est sûr de ne garder que peu de foi ; celui qui pense continuellement que les choses sont faciles est sûr de les trouver difficiles. C'est pourquoi le sage voit la difficulté même dans ce qui semble facile, et n'a ainsi jamais aucune difficulté.
✦ Idée Clé
Le chapitre 63 s'ouvre sur trois paradoxes : agir sans agir, travailler sans effort, goûter sans goûter. Vient ensuite la sagesse pratique : gérer le difficile tant qu'il est encore facile ; faire le grand tant qu'il est encore petit. Chaque grande difficulté était autrefois facile ; chaque grande chose était autrefois petite. Le sage n'aspire jamais directement à la grandeur — et l'atteint ainsi. Le chapitre se termine par un avertissement : les promesses légères engendrent la méfiance ; traiter les choses comme faciles engendre la difficulté. Le sage traite même les choses faciles comme difficiles, et n'a ainsi aucune difficulté du tout.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi enseigne à agir sans agir, à entreprendre sans effort, à goûter sans goûter. Les grandes difficultés commencent par de petites ; les grandes choses commencent par de petites. Le sage ne fait jamais de grandes choses et pourtant il accomplit la grandeur. Les promesses légères inspirent peu de confiance ; trop de facilité apporte de grandes difficultés.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong enseigne à agir sans artifice. Pour atteindre la grandeur, commencez par le petit ; pour gérer le difficile, commencez par le facile. Le sage ne revendique jamais la grandeur, pourtant le monde revient à lui. Les promesses légères n'apportent que peu de confiance.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
