Lie Xian Zhuan — Chì Jiāngziyú
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 赤將子輿 (Chi Jiangziyu)
列仙传·赤將子輿
原文 Original Chinese
Chi Jiangziyu lebte zur Zeit des Gelben Kaisers. Er aß keine der fünf Getreidesorten, sondern konsumierte stattdessen die Blüten von hundert Kräutern – eine Praxis, die mit Fuqi, der taoistischen Kunst der Absorption des natürlichen Qi, zusammenhängt. Zur Zeit von Kaiser Yao arbeitete er als Zimmermann. Er konnte sich mit Wind und Regen auf und ab bewegen; manchmal verkaufte er Vogelleim auf dem Markt, und die Leute nannten ihn auch Jiaofu.
原文 Original Chinese
Die Menschen von Zheng aßen Getreide, genossen gekochte Speisen und ein langlebiges Erbe. Ziyu erhob sich über die gewöhnliche Menge, indem er Blütenblätter aß und Tau trank – im Gegensatz zu denen, die sich vegetarisch ernähren, ging seine Praxis weit über gewöhnliche Ernährungsregeln hinaus. Er vertraute seinen Körper Wind und Regen an und schritt hochmütig mit erhabenem Gang. Die Wolken darüber eignen sich zum Reisen; Leben und Schicksal können transzendiert werden.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →