Lie Xian Zhuan — 方回 (Fang Hui)

Lie Xian Zhuan – 方回 (Fang Hui)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 方回 (Fang Hui)

列仙传·方回

📖 Biographies of Immortals#8 of 70🌐 English & Chinese

原文 Original Chinese

方回者,堯時隱人也。堯聘以為閃士,煉食雲母,亦與民人有病者。隱於五柞山中。夏啟末為宦士,為人所劫,閉之室中,從求道。回化而得去,更以方回掩封其戸。時人言,得回一丸泥塗門,戶終不可開。

Fang Hui war ein Eingeborener von Yin während der Regierungszeit von Yao. Yao lud ihn ein, als Dorfbeamter zu dienen, und er veredelte und aß Yunmu (ein Mineral), das auch kranken Dorfbewohnern gegeben wurde. Er lebte zurückgezogen im Wuzuo-Gebirge – eine Praxis des Yunyou, der taoistischen Tradition des Wanderns und Verweilens in der Natur. Am Ende der Herrschaft von Xia Qi wurde er Hofbeamter, wurde aber von anderen entführt und in einem Raum eingesperrt, wo er den Dao suchte. Fang Hui verwandelte sich und konnte entkommen, dann benutzte er seinen Namen Fang Hui, um seine Tür zu versiegeln. Damals sagten die Leute, wenn man eine einzige Lehmkugel von Fang Hui erhalten und sie zum Bestreichen einer Tür verwendet hätte, bliebe das Tor dauerhaft verschlossen.

方回 Fang Hui

原文 Original Chinese

方回頸生,隱身五柞。咋嚼雲英,棲心隙漠。劫閉幽室。重關自廓。印改掩封,終焉不落。

Fang Hui Yisheng lebte zurückgezogen in Wuzuo. Er kaute Yunying (ein Mineral) und verweilte mit seinem Geist in einem Zustand der Leere und Stille – dies verkörperte die Pflege des Dao durch innere Stille. Die schwer bewachten Tore öffneten sich von selbst. Siegel wurden gewechselt und Türen versiegelt, doch sie blieben dauerhaft verschlossen.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — Mystik

Read More
No Next Article

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4