Lie Xian Zhuan — Nuwan (Frauenpillen)
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)
列仙传·女丸
Original Chinese 原文
Nuwan war eine Frau, die auf dem Markt von Chen Shi Wein verkaufte, und ihr Wein war stets von ausgezeichneter Qualität. Als ein Xianren (Unsterblicher) ihr Haus besuchte, um Wein zu trinken, hinterließ er fünf Bände in einfacher Schrift als Pfand. Nuwan öffnete die Bücher und stellte fest, dass sie Techniken zur Pflege der eigenen Natur durch taoistische innere Praxis enthielten. Nuwan kopierte heimlich die Schlüsselpassagen aus den heiligen taoistischen Texten, richtete dann Zimmer für junge Männer ein, servierte ihnen feinen Wein und erlaubte ihnen, über Nacht zu bleiben, wobei sie die in den Schriften beschriebenen Methoden praktizierte. Auf diese Weise behielt sie dreißig Jahre lang ihr jugendliches Aussehen wie eine Zwanzigjährige – ein Beweis für die taoistische unsterbliche Kultivierung. Nach einigen Jahren kehrte der Xianren zurück und sagte zu Nuwan mit einem Lächeln: „Diejenigen, die den Dao stehlen, haben kein Gefühl für Privatsphäre; diejenigen mit Flügeln fliegen nicht.“ Daraufhin verließ sie ihre Familie und folgte dem Xianren, und niemand wusste, wohin sie ging.
Original Chinese 原文
Die Grundlagen des Xuansu liegen nahe; sie sind im eigenen Körper zu finden. Gu und Dan erhielten diese Lehren und präsentierten sie in fünf Bänden. Nuwan besaß wundersames Wissen; Xianke (unsterbliche Gäste) kamen, um sie zu besuchen. Sie gossen die Lehren aus und ebneten den Weg, gemeinsam flogen sie über weltliche Belange hinaus.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →