Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

Lie Xian Zhuan — Nuwan (Frauenpillen)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

列仙传·女丸

📖 Biografien der Unsterblichen#66 von 70🌐 Englisch & Chinesisch

Original Chinese 原文

女丸者,陳市上氽酒婦人也,作酒常美。遇仙人過其家飲酒,以素書五卷為質。丸開視其書,乃養性、交接之術。丸私寫其文要,更設房室,納諸年少,飲美酒,與止宿,行文書之法。如此三十年,顏色更如二十。時仙人數歲復來過,笑謂丸曰:「盜道無私,有翅不飛。」遂棄家追仙人去,莫知所之云。

Nuwan war eine Frau, die auf dem Markt von Chen Shi Wein verkaufte, und ihr Wein war stets von ausgezeichneter Qualität. Als ein Xianren (Unsterblicher) ihr Haus besuchte, um Wein zu trinken, hinterließ er fünf Bände in einfacher Schrift als Pfand. Nuwan öffnete die Bücher und stellte fest, dass sie Techniken zur Pflege der eigenen Natur durch taoistische innere Praxis enthielten. Nuwan kopierte heimlich die Schlüsselpassagen aus den heiligen taoistischen Texten, richtete dann Zimmer für junge Männer ein, servierte ihnen feinen Wein und erlaubte ihnen, über Nacht zu bleiben, wobei sie die in den Schriften beschriebenen Methoden praktizierte. Auf diese Weise behielt sie dreißig Jahre lang ihr jugendliches Aussehen wie eine Zwanzigjährige – ein Beweis für die taoistische unsterbliche Kultivierung. Nach einigen Jahren kehrte der Xianren zurück und sagte zu Nuwan mit einem Lächeln: „Diejenigen, die den Dao stehlen, haben kein Gefühl für Privatsphäre; diejenigen mit Flügeln fliegen nicht.“ Daraufhin verließ sie ihre Familie und folgte dem Xianren, und niemand wusste, wohin sie ging.

女丸

Original Chinese 原文

玄素有要,近取諸身。鼓、膃得之,五卷以陳。女丸輝妙,仙客來臻。傾書開引,雙飛絕塵。

Die Grundlagen des Xuansu liegen nahe; sie sind im eigenen Körper zu finden. Gu und Dan erhielten diese Lehren und präsentierten sie in fünf Bänden. Nuwan besaß wundersames Wissen; Xianke (unsterbliche Gäste) kamen, um sie zu besuchen. Sie gossen die Lehren aus und ebneten den Weg, gemeinsam flogen sie über weltliche Belange hinaus.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 黃阮丘 (Huang Ruanqiu)

Lie Xian Zhuan — Huang Ruanqiu

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4