Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

Lie Xian Zhuan — 山图 (Shantu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

列仙传·山圖

📖 Biografien der Unsterblichen#51 von 70🌐 Englisch & Chinesisch

Original Chinese 原文

山圖者,隴西人也。少好乘馬,馬踏之折腳。山中道人教令服地黃、當歸、羌活(獨活)、苦參散。服之一歲,而不嗜食,病癒身輕。追道人問之,自言五嶽使,「之名山採藥,能隨吾,使汝不死。」山圖追隨之六十餘年。一旦歸來,行母服于家間。期年復去,莫知所之。

Shantu stammte aus Longxi. Als junger Mann ritt er gerne, doch sein Pferd trat auf ihn und brach ihm den Fuß. Ein Einsiedler in den Bergen lehrte ihn, ein Pulver aus Dihuang, Danggui, Qianghuo und Kushen einzunehmen – klassische Kräuter der taoistischen Heiltradition. Nachdem er es ein Jahr lang eingenommen hatte, verspürte er keinen starken Appetit mehr auf Speisen; seine Krankheit war geheilt und sein Körper wurde leicht. Er folgte dem Einsiedler, um ihn danach zu fragen, und der Einsiedler sagte, er sei ein Bote der Fünf Heiligen Berge: „Ich gehe zu berühmten Bergen, um Kräuter zu sammeln. Wenn du mir folgen kannst, werde ich dich unsterblich machen.“ Shantu folgte ihm mehr als sechzig Jahre lang und verfeinerte seine Lebensenergie durch taoistische innere Kultivierung. Eines Tages kehrte er nach Hause zurück und beging die Trauerrituale für seine Mutter im Kreise der Familie. Nach einem Jahr ging er wieder, um die taoistische Unsterblichkeit zu erreichen, und niemand wusste, wohin er gegangen war.

山圖

Original Chinese 原文

山圖抱患,因毀致金。受氣使身,藥輕命延。寫哀墳柏,天愛猶纏。數周高舉,永絕俗緣。

Shantu litt an einer Krankheit, die zur Zerstörung seines Reichtums führte. Indem er Lebensenergie in seinen Körper aufnahm, nahm er leichte Medizin und lebte ein langes Leben. Er schrieb Elegien für die Zypressen an Gräbern; himmlische Zuneigung verweilte noch. Nach mehreren Zyklen stieg er zu einem hohen Ort auf und löste seine Bindungen an die weltliche Welt für immer auf.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 谿父 (Xi Fu)

Lie Xian Zhuan — 谿父 (Xi Fu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

Lie Xian Zhuan – Gu Chun

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4