He Guan Zi Chapter 18 – 能天 (Neng Tian)

He Guan Zi Kapitel 18 – 能天 (Neng Tian)

Paul Peng

He Guan Zi — Kapitel 18: Neng Tian

鶡冠子·能天 · Bilinguale Ausgabe

📖 Taoistische Schrift🖋 He Guan Zi (鶡冠子)🔢 Kapitel 18 von 19🌐 Englisch & Chinesisch

He Guan Zi 能天Abschnitt 1 — 第1节

原聖心之作,情隱微而後起,散無方而求監焉,軼元眇而后無,杭澄幽而思謹焉,截六際而不絞,觀乎孰莫,聽乎無罔,極乎無係,論乎窈冥,湛不亂紛,故能絕塵埃而立乎太清,往無與俱,來無與偕,希備寡屬,孤而不伴,所以無疵,保然獨至,傳未有之將然,領無首之即次,度十五而用事,量往來而廢興,因動靜而結生,能天地而舉措自然形也,不可改也,奇耦數也,不可增減也,成敗兆也,非而長也。故其得道以立者,地能立之,其得道以仆者,地弗能立也,其得道以安者,地能安之,其得道以危者,地弗能安也,其得道以生者,天能生之,其得道以死者,天弗能生也,其得道以存者,天能存之,其得道以亡者,天弗能存也。彼安危埶也,存亡理也,何可責於天道,鬼神奚與?一者德之賢也,聖者賢之愛也,道者聖之所吏也,至之所得也。以至圖弗能載,名弗能舉,口不可以致其意,貌不可以立其狀,若道之象門戶是也。賢不肖愚知由焉出入而弗異也。道者開物者也,非齊物者也。故聖,道也,道非聖也。道者,通物者也,聖者,序物者也。是以有先王之道,而無道之先王。故聖人者,後天地而生,而知天地之始,先天地而亡,而知天地之終。力不若天地,而知天地之任,氣不若陰陽,而能為之經,不若萬物多,而能為之正,不若眾美麗,而能舉善指過焉,不若道德富,而能為之崇,不若神明照,而能為之主,不若鬼神潛,而能著其靈,不若金石固,而能燒其勁,不若方圓治,而能陳其形。昔之得道以立至今不遷者,四時太山是也,其得道以危至今不可安者,苓巒堙谿橐木降風是也,其得道以生至今不亡者,日月星辰是也,其得道以亡至今不可存者,苓葉遇霜朝露遭日是也。故聖人者,取之於埶,而弗索於察。埶者其專而在己者也,察者其散而之物者也。物乎物芬芬份份,孰不從一出?至一易,故定審於人,觀變於物。口者所以抒心誠意也,或不能俞受究曉,揚其所謂,或過其實,故行異者相非,道異者相戾。詖辭者革物者也,聖人知其所離,淫辭者因物者也,聖人知其所合,詐辭者沮物者也,聖人知其所飾,遁辭者請物者也,聖人知其所極,正辭者惠物者也,聖人知其所立。立者能效其所可知也,莫能道其所不及。明諭外內,後能定人。一在而不可見,道在而不可專。切譬于淵,其深不測,淩淩乎泳澹波而不竭。彼雖至人,能以練其精神,修其耳目,整飾其身,若合符節,小大曲制,無所遺失,遠近邪直,無所不及。是以德萬人者謂之俊,德千人者謂之豪,德百人者謂之英。故聖者,言之凡也。

Das ursprüngliche Werk des Shengxin: Die Emotionen sind subtil und entstehen später, zerstreut ohne Richtung, doch auf der Suche nach Aufsicht; das Ursprüngliche übertreffend und in der Dunkelheit endend, Hang Chengyou, während er sorgfältig nachdenkt, alle sechs Richtungen ohne Verstrickung durchschneidet. Beobachtet, wer leer ist, hört auf das, was kein Netz ist, erreicht das Grenzenlose, diskutiert die tiefe Dunkelheit, tief, aber nicht verwirrt durch Chaos, so fähig, Staub zu überwinden und im Taiqing (der Höchsten Klarheit) zu stehen, alleine gehend ohne Begleitung, alleine kommend ohne Gefährten, selten vollständig und selten zugehörig, einsam ohne Gesellschaft – somit fehlerfrei, natürlich alleine ankommend. Es übermittelt, was noch sein wird, führt die Ordnung dessen an, was keinen Anfang hat, misst fünfzehn und handelt entsprechend, berechnet Kommen und Gehen, während es Aufstieg und Fall unterscheidet, folgt Bewegung und Stille, um Leben zu bilden, fähig zu Himmel und Erde mit natürlichen Handlungen und Formen, die nicht geändert werden können; ungerade oder gerade Zahlen, die nicht erhöht oder verringert werden können; Omen für Erfolg oder Misserfolg, nicht für Dauer. Daher können diejenigen, die den Dao erreichen und feststehen, von der Erde getragen werden; diejenigen, die den Dao erreichen und dennoch fallen, kann die Erde nicht tragen. Diejenigen, die den Dao erreichen und in Frieden bleiben, kann die Erde Stabilität geben; diejenigen, die den Dao erreichen, aber in Gefahr geraten, kann die Erde keine Stabilität geben. Diejenigen, die den Dao erreichen und leben, kann der Himmel Leben geben; diejenigen, die den Dao erreichen und dennoch sterben, kann der Himmel kein Leben geben. Diejenigen, die den Dao erreichen und existieren, kann der Himmel ihre Existenz bewahren; diejenigen, die den Dao erreichen, aber vergehen, kann der Himmel ihre Existenz nicht bewahren. Das ist die Situation von Sicherheit und Gefahr, das Prinzip von Überleben und Untergang; wie kann man den Dao des Himmels dafür verantwortlich machen? Was haben Geister oder Gottheiten damit zu tun? Das eine ist die Vortrefflichkeit der Tugend; der Weise ist der Geliebte der Vortrefflichkeit; der Dao ist das, dem die Weisen dienen, und es ist das, was man in der letzten Erkenntnis erreicht. So kann selbst die detaillierteste Karte es nicht vermitteln, und kein Name kann es vollständig ausdrücken; Worte können seine Bedeutung nicht angemessen vermitteln, noch kann das Aussehen seine Form erfassen. Es ist wie das Bild einer Tür oder eines Tores in Bezug auf den Dao. Der Tugendhafte und der Unwürdige, der Weise und der Tor – durch dies kommen und gehen sie ohne Unterschied. Der Dao ist das, was Dinge öffnet, nicht das, was sie gleichmacht. Daher verkörpert der Weise den Dao, aber der Dao ist nicht der Weise. Der Dao ist das, was alle Dinge verbindet; der Weise ist derjenige, der sie ordnet. Daher gibt es die Wege früherer Könige, aber keinen früheren König, der den Dao selbst verkörpert. Daher wird ein Weiser nach Himmel und Erde geboren, kennt aber ihren Anfang; er vergeht vor Himmel und Erde, kennt aber ihr Ende. Seine Stärke ist nicht so groß wie die von Himmel und Erde, doch er versteht ihre Rollen; seine Lebensenergie ist nicht so mächtig wie Yin und Yang, doch er kann als ihr Führer dienen. Er besitzt nicht mehr als unzählige Dinge, doch er kann Ordnung unter ihnen herstellen. Er ist nicht so schön wie die Menge, doch er kann Tugend fördern und Fehler aufzeigen. Sein moralischer Reichtum ist nicht größer als der von Dao und De, doch er kann sie hoch ehren. Seine Klarheit ist nicht gleich der von Geistern und Weisen, doch er kann ihr Meister sein. Seine verborgene Kraft ist nicht wie die von Geistern und Göttern, doch er kann ihre spirituelle Präsenz manifestieren. Er ist nicht so fest wie Metall oder Stein, doch seine Entschlossenheit kann mit Stärke brennen. Ihm mag die Perfektion von Rechtwinkligkeit oder Rundheit fehlen, doch er kann die Form klar darstellen. In der Vergangenheit sind diejenigen, die den Dao erreichten und bis heute unverändert feststehen, die Vier Jahreszeiten und der Berg Tai. Diejenigen, die den Dao erreichten und bis heute in Gefahr sind, ohne Stabilität zu finden, sind Lingluan, Yinxi, Tuomu und Jiangfeng. Diejenigen, die den Dao erreichten und bis heute leben, ohne zu vergehen, sind Sonne, Mond, Sterne und Konstellationen. Diejenigen, die den Dao erreichten, aber vergingen und bis heute nicht bewahrt werden können, sind Lingye, das Frost begegnet, und Zhaolu, das Sonnenlicht begegnet. Daher nimmt ein Weiser aus der Situation, sucht aber nicht durch genaue Prüfung. Die Situation ist etwas Konzentriertes und Inneres; genaue Prüfung ist etwas Zerstreutes auf äußere Dinge. Aus welcher einzigen Quelle entstehen nicht alle Dinge in ihren unzähligen Formen und Unterschieden? Die ultimative Einheit ist einfach; daher schafft sie Gewissheit im Menschen und beobachtet Veränderungen in den Dingen. Der Mund dient dazu, aufrichtige Gedanken und Absichten auszudrücken; doch manche können sie nicht vollständig annehmen oder verstehen, übertreiben, was sie behaupten, manchmal über die Wahrheit hinaus. Daher kritisieren sich diejenigen mit unterschiedlichen Wegen gegenseitig, und diejenigen mit unterschiedlichen Dao widersetzen sich einander. Bi ci (fehlerhafte Worte) sind solche, die Dinge umwandeln; der Weise weiß, wo sie abweichen. Yin ci (übermäßige Worte) sind solche, die Dingen folgen und sie verstärken; der Weise kennt ihre Konvergenz. Zha ci (trügerische Worte) sind solche, die Dinge behindern; der Weise erkennt ihre Ausschmückung. Dun ci (ausweichende Worte) sind solche, die Dinge fordern oder ablenken; der Weise versteht ihre äußerste Grenze. Zheng ci (korrekte Worte) sind solche, die Dingen nützen; der Weise versteht, was sie etablieren. Diejenigen, die sich etablieren, können nachahmen, was erkennbar ist, aber niemand kann über das sprechen, was unerreichbar ist. Indem man das Innere und Äußere klar darlegt, kann man danach Menschen stabilisieren. Die Einheit ist vorhanden, aber unsichtbar; der Dao existiert, kann aber nicht monopolisiert werden. Wie ein tiefer Abgrund ist seine Tiefe unergründlich, schwellend und fließend mit ruhigen Wellen, die niemals versiegen. Selbst die vollkommenste Person kann ihren Geist und ihre Energie verfeinern, ihre Ohren und Augen kultivieren und ihren Körper angemessen schmücken, als ob sie ein Zeichen der Einheit darstellte. Ob klein oder groß, gekrümmt oder gerade, nichts bleibt unreguliert; ob nah oder fern, krumm oder aufrecht, nichts ist unerreichbar. Daher wird jemand, der zehntausend Menschen durch Tugend beeinflusst, ein Jun (vorbildlicher Mensch) genannt, jemand, der tausend Menschen beeinflusst, ein Hao (heldenhafte Figur), und jemand, der hundert Menschen beeinflusst, ein Ying (herausragende Persönlichkeit). Daher ist der Weise nur ein gewöhnlicher Sprecher.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
He Guan Zi Chapter 17 – 天權 (Authority of Heaven)

He Guan Zi Kapitel 17 – 天權 (Himmlische Autorität)

Read More
NEXT ARTICLE
He Guan Zi Chapter 19 – 武靈王 (King Wuling)

He Guan Zi Kapitel 19 – 武靈王 (König Wuling)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4