Tao Te Ching Kapitel 47 – Die Weitsicht (道德經 第47章)
Paul PengAktie
Tao Te King — Kapitel 47: Das Ferne überblicken
道德經 第四十七章 · 鑑远 · Lao Tzu · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Deutsche Übersetzung — James Legge
Ohne sein Haus zu verlassen, versteht man alles, was unter dem Himmel geschieht; ohne aus dem Fenster zu schauen, sieht man den Dao des Himmels. Je weiter man sich von sich selbst entfernt, desto weniger weiß man.
Darum erlangten die Weisen ihr Wissen, ohne zu reisen; gaben den Dingen ihre richtigen Namen, ohne sie zu sehen; und erreichten ihre Ziele, ohne dies zu beabsichtigen. Dieses innere Wissen verbindet sich mit der Stille, die der Maßstab für alles unter dem Himmel ist — und mit der Zufriedenheit, die kein äußeres Streben braucht.
✦ Zentrale Einsicht
Kapitel 47 ist eines der eindringlichsten im Tao Te King: Ohne das Haus zu verlassen, kann man die ganze Welt kennen; ohne aus dem Fenster zu schauen, kann man den Dao des Himmels sehen. Je weiter man nach außen reist, desto weniger weiß man. Das Wissen des Weisen ist innerlich – wissen ohne sich zu bewegen, benennen ohne zu sehen, erreichen ohne zu handeln. Dies ist keine Mystik, sondern das taoistische Verständnis, dass die Prinzipien, die alle Dinge regieren, durch Stille und Selbsterkenntnis zugänglich sind.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass man die Welt kennen kann, ohne das Haus zu verlassen. Ohne aus dem Fenster zu schauen, kann man den Dao des Himmels sehen. Je weiter man geht, desto weniger weiß man. Der Weise weiß, ohne zu reisen, versteht, ohne zu sehen, erreicht, ohne zu handeln.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, der Weise kenne die Welt, indem er sich selbst kenne – der menschliche Körper spiegele die Welt wider. Himmel und Menschheit kommunizierten durch Essenz. Je weiter man sich äußerlich entfernt, desto weniger versteht man. Der Weise weiß durch das Herz und erreicht, ohne zu handeln.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
