Tao Te Ching Kapitel 60 – 居位 (道德经 第60章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 60: Regieren wie das Kochen kleiner Fische
道德经 第六十章 · 居位 · Lao Tse · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Einen großen Staat zu regieren ist wie das Kochen kleiner Fische.
Lasse das Königreich gemäß dem Dao regieren, und die Seelen der Verstorbenen werden ihre geistige Energie nicht manifestieren. Es ist nicht so, dass diese Seelen diese geistige Energie nicht hätten, aber sie wird nicht dazu verwendet werden, Menschen zu verletzen. Es ist nicht so, dass sie Menschen nicht verletzen könnte, aber auch der regierende Weise verletzt sie nicht.
Wenn diese beiden sich nicht gegenseitig schaden, vereinen sich ihre guten Einflüsse in der Tugend des Dao. Wie in Kapitel 57 gezeigt, je mehr der Herrscher sich einmischt, desto mehr Unordnung entsteht – und Kapitel 59 zeigt, dass Mäßigung und Nichtstörung die Grundlage für eine dauerhafte Herrschaft sind.
✦ Schlüsselerkenntnis
Kapitel 60 enthält eine der berühmtesten Zeilen des Tao Te King: Einen großen Staat zu regieren ist wie das Kochen kleiner Fische – nicht zu viel rühren, nicht zu viel würzen, sich nicht einmischen. Das Kapitel geht dann zu einer überraschenden Behauptung über: Wenn das Dao herrscht, verlieren Geister ihre Macht, Schaden anzurichten. Dies ist kein Aberglaube, sondern eine Aussage über die Natur der Ordnung. Wenn der Herrscher nach dem Dao regiert, schaden weder Geister noch der Weise den Menschen. Die beiden nicht schadenden Kräfte konvergieren, und Tugend strömt zu allen zurück.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi vergleicht das Regieren eines großen Staates mit dem Kochen kleiner Fische – störe es nicht. Wenn das Dao herrscht, verlieren Geister ihre Macht, und der Weise schadet niemandem. Da weder der eine noch der andere Schaden anrichtet, konvergiert ihre Tugend.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, einen großen Staat zu regieren sei wie das Kochen kleiner Fische – nicht rühren. Ähnlich führt eine Regierung mit zu vielen Regeln zu Chaos. Wenn der Weise nach dem Dao regiert, wagen Geister nicht, Menschen zu schaden, und der Weise schadet ihnen auch nicht.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
