Tao Te Ching Kapitel 63 – Der Ursprung der Güte (道德经 第63章)
Paul PengAktie
Tao Te King — Kapitel 63: Denken am Anfang
道德经 第六十三章 · 恩始 · Laozi · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Es ist der Weg des Dao, zu handeln, ohne ans Handeln zu denken; Geschäfte zu führen, ohne ihre Mühe zu empfinden; zu schmecken, ohne einen Geschmack zu unterscheiden; Kleines als groß zu betrachten und Weniges als viel; und Unrecht mit Freundlichkeit zu vergelten.
Sein Meister nimmt Schwieriges vorweg, solange es noch einfach ist, und tut Dinge, die groß werden würden, solange sie noch klein sind. Alle schwierigen Dinge auf der Welt entstehen mit Sicherheit aus einem früheren Zustand, in dem sie einfach waren, und alle großen Dinge aus einem, in dem sie klein waren. Darum vollbringt der Weise, obwohl er niemals Großes tut, gerade deshalb die größten Dinge. Wie in Kapitel 48 gezeigt, wirkt das Dao durch Subtraktion – entfernen, nicht hinzufügen – und so vollbringt der Weise, ohne zu streben.
Wer leichtfertig verspricht, hält sicherlich wenig Wort; wer ständig Dinge für einfach hält, wird sie mit Sicherheit als schwierig empfinden. Darum sieht der Weise Schwierigkeiten selbst im scheinbar Leichten, und so hat er niemals Schwierigkeiten.
✦ Schlüsselerkenntnis
Kapitel 63 beginnt mit drei Paradoxa: handeln ohne zu handeln, arbeiten ohne Anstrengung, schmecken ohne zu schmecken. Dann kommt die praktische Weisheit: das Schwierige angehen, solange es noch leicht ist; das Große tun, solange es noch klein ist. Jede große Schwierigkeit war einst leicht; jedes große Ding war einst klein. Der Weise strebt niemals direkt nach Größe – und erreicht sie so. Das Kapitel schließt mit einer Warnung: leichte Versprechen erzeugen Misstrauen; Dinge als leicht zu behandeln, erzeugt Schwierigkeiten. Der Weise behandelt selbst einfache Dinge als schwierig und hat so am Ende keine Schwierigkeiten.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi lehrt, ohne zu handeln zu handeln, ohne Mühe zu unternehmen, ohne zu schmecken zu schmecken. Große Schwierigkeiten beginnen als kleine; große Dinge beginnen als kleine. Der Weise tut niemals große Dinge und erreicht doch Größe. Leichte Versprechen erwecken wenig Vertrauen; zu viel Leichtigkeit bringt große Schwierigkeiten mit sich.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong lehrt, ohne Künstlichkeit zu handeln. Um das Große zu erreichen, beginne mit dem Kleinen; um das Schwierige zu bewältigen, beginne mit dem Leichten. Der Weise beansprucht niemals Größe, doch die Welt kehrt zu ihm zurück. Leichte Versprechen bringen wenig Vertrauen.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
