Tao Te Ching Kapitel 61 – Bescheidenheit (道德经 第61章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 61: Das Attribut der Demut
道德经 第六十一章 · 谦德 · Lao Tse · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Deutsche Übersetzung — James Legge
Was einen großen Staat ausmacht, ist sein Zustand, wie ein niedrig gelegener, herabfließender Strom zu sein; er wird zum Zentrum, dem alle kleinen Staaten unter dem Himmel zustreben.
Um dies am Beispiel aller Frauen zu verdeutlichen: Die Frau überwindet den Mann stets durch ihre Stille. Stille kann als eine Art Demut betrachtet werden.
So kommt es, dass ein großer Staat, indem er sich kleinen Staaten beugt, diese für sich gewinnt; und dass kleine Staaten, indem sie sich einem großen Staat unterwerfen, diesen für sich gewinnen. Im einen Fall führt die Unterwerfung zum Gewinn von Anhängern, im anderen Fall zum Erlangen von Gunst. Wie in Kapitel 60 gezeigt, zieht der Herrscher, der nicht stört oder eingreift, alle Dinge auf natürliche Weise zu sich.
Der große Staat möchte nur Menschen vereinen und nähren; ein kleiner Staat möchte nur vom anderen aufgenommen und ihm dienen. Jeder bekommt, was er begehrt, aber der große Staat muss lernen, sich zu demütigen – wie Wasser, das allen Dingen nützt und an den niedrigsten Stellen verweilt.
✦ Wichtigste Erkenntnis
Kapitel 61 wendet das taoistische Prinzip der Niedrigkeit und Stille auf internationale Beziehungen an. Ein großer Staat ist wie der Unterlauf eines Flusses – alle Ströme fließen in ihn, weil er niedrig ist. Das Weibliche überwindet das Männliche durch Stille; Stille ist eine Form der Demut. Ein großer Staat, der sich vor kleineren demütigt, zieht sie an; ein kleiner Staat, der sich vor einem großen demütigt, gewinnt dessen Gunst. Beide bekommen, was sie wollen – doch die Last der Demut fällt stärker auf den Großen, weil der Große mehr davon hat.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass ein großer Staat wie ein Unterlauf ist – der Konvergenzpunkt für alle. Das Weibliche überwindet das Männliche durch Stille. Große Staaten sollten sich vor kleinen Staaten demütigen, und kleine Staaten sollten sich vor großen Staaten demütigen. Der Größere sollte der Bescheidenere sein.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, große Staaten sollten wie ein Unterlauf sein, der alle Ströme aufnimmt. Das Weibliche überwindet das Männliche durch Stille. Ein großer Staat, der sich vor kleineren demütigt, wird sie besitzen. Jeder bekommt, was er will – der Größere sollte der Bescheidenere sein.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
