Tao Te King Kapitel 75 – Der Schaden der Gier
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 75: Die Wunden der Gier
道德经 第七十五章 · 贪损 · Lao Tzu · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Das Volk leidet unter Hunger wegen der Menge der Steuern, die von seinen Vorgesetzten verzehrt werden. Dadurch leiden sie Hunger.
Das Volk ist schwer zu regieren wegen der übermäßigen Einmischung seiner Vorgesetzten in ihre Regierung. Dadurch sind sie schwer zu regieren. Wie in Kapitel 57 gezeigt, gilt: Je mehr Gesetze und Verbote, desto ärmer das Volk – die Einmischung des Herrschers ist die Wurzel der Unordnung.
Das Volk macht sich nichts aus dem Sterben wegen der Größe ihrer Mühen bei der Suche nach den Mitteln zum Leben. Dies ist es, was sie dazu bringt, das Sterben leicht zu nehmen. So ist es, dass es besser ist, das Thema des Lebens ganz außer Acht zu lassen, als ihm einen hohen Wert beizumessen. Wie in Kapitel 74 gezeigt, können diejenigen, die den Tod nicht fürchten, nicht durch die Androhung des Todes kontrolliert werden – der Herrscher, der übermäßig besteuert und übermäßig regiert, schafft genau die Bedingungen, die die Menschen rücksichtslos machen.
✦ Zentrale Einsicht
Kapitel 75 präsentiert drei parallele Diagnosen sozialen Versagens, wobei jedes Problem auf den Herrscher zurückgeführt wird. Die Menschen hungern, weil der Herrscher zu viele Steuern erhebt. Die Menschen sind schwer zu regieren, weil der Herrscher sich zu sehr einmischt. Die Menschen riskieren den Tod rücksichtslos, weil der Herrscher das Leben zu mühsam gemacht hat, um es wertzuschätzen. Die Schlusszeile ist die Heilung: Diejenigen, die nicht nach dem Leben streben – die nicht vom Überlebenskampf verzehrt werden – sind weiser als diejenigen, die um jeden Preis am Leben festhalten. Die Loslösung vom Leben ist paradoxerweise das, was das Leben lebenswert macht.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass die Menschen hungern, weil ihre Herrscher zu viele Steuern verbrauchen. Die Menschen sind schwer zu regieren, weil ihre Herrscher zu aktiv sind. Die Menschen nehmen den Tod leicht, weil sie sich bei der Verfolgung des Lebens verausgaben. Diejenigen, die nicht nach dem Leben streben, sind weiser als diejenigen, die es überbewerten.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, das Volk hungere, weil der Herrscher zu viel Steuern erhebe. Das Volk sei schwer zu regieren, weil der Herrscher zu viele Begierden habe. Diejenigen, die nicht nach Reichtum und Stellung streben – die kein Herrscher beschäftigen kann – sind weiser als diejenigen, die das Leben überbewerten.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
