Tao Te Ching Kapitel 73 – 任为 (道德经 第73章)
Paul PengAktie
Tao Te Ching — Kapitel 73: Den Menschen ihren Lauf lassen
道德经 第七十三章 · 任为 · Lao Tzu · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Deutsche Übersetzung — James Legge
Wer kühn ist im Bösen, der wird getötet; wer kühn ist im Nicht-Wagen, der lebt weiter. Von diesen beiden Fällen scheint der eine vorteilhaft und der andere schädlich zu sein. Doch wenn der Zorn des Himmels einen Mann trifft, wer kann die Ursache wirklich ergründen? Aus diesem Grund fällt es dem Weisen schwer, im ersteren Fall zu wissen, was zu tun ist.
Es ist der Weg des Himmels, nicht zu streben und doch geschickt zu überwinden; nicht zu sprechen und doch geschickt eine Antwort zu erhalten; nicht zu rufen und doch kommen die Menschen von selbst zu ihm. Seine Offenbarungen sind still, und doch sind seine Pläne geschickt und wirksam. Wie in Kapitel 68 gezeigt, entspricht die Tugend der Nicht-Streitsucht dem Himmel selbst – und Kapitel 72 zeigt, dass, wenn die Menschen nicht mehr fürchten, was sie fürchten sollten, die große Furcht eintritt.
Die Maschen des Himmelsnetzes sind weit; weit auseinander, aber nichts entgeht.
✦ Zentrale Erkenntnis
Kapitel 73 stellt zwei Arten von Kühnheit dar: die Kühnheit zu wagen und die Kühnheit nicht zu wagen. Die erste führt zum Tod; die zweite zum Leben. Doch die Gründe des Himmels für das, was er missbilligt, sind unergründlich – selbst der Weise findet dies schwierig. Das Kapitel beschreibt dann den Weg des Himmels in vier parallelen Phrasen: überwindet ohne zu streben, antwortet ohne zu sprechen, zieht an ohne zu rufen, plant ohne offensichtliche Anstrengung. Das abschließende Bild – das Netz des Himmels, weit und lose, aber nichts verlierend – ist eines der denkwürdigsten im gesamten Text.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi sagt, die Wagemutigen finden den Tod; die Wagemutigen, die nicht wagen, überleben. Der Himmel missbilligt die Aggressiven aus unbekannten Gründen. Der Weg des Himmels ist es, ohne zu streben zu überwinden, ohne zu sprechen zu antworten, ohne zu rufen anzuziehen. Das Netz des Himmels ist weit – lose, aber nichts entgeht ihm.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, mutiges Handeln führt zum Tod; mutiges Nicht-Handeln bewahrt das Leben. Der Himmel streitet nicht, überwindet aber; spricht nicht, antwortet aber. Das Netz des Himmels ist weit und lose, fängt aber alles – Gut und Böse erhalten ihren jeweiligen Lohn.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
