Tao Te Ching Kapitel 76 – Die Zerbrechlichkeit der Stärke (道德经 第76章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 76: Vorsicht vor Stärke
道德经 第七十六章 · 戝强 · Lao Tse · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext – 原文
Deutsche Übersetzung – James Legge
Der Mensch ist bei seiner Geburt geschmeidig und schwach; bei seinem Tod fest und stark. So ist es mit allen Dingen. Bäume und Pflanzen sind in ihrem frühen Wachstum weich und zerbrechlich; bei ihrem Tod trocken und verdorrt.
So sind Festigkeit und Stärke die Begleiter des Todes; Weichheit und Schwäche die Begleiter des Lebens. Wie in Kapitel 8 gezeigt, nützt Wasser – das weichste aller Dinge – allem und verweilt an den niedrigsten Orten, doch nichts überwindet es.
Daher siegt derjenige nicht, der sich auf die Stärke seiner Kräfte verlässt; und ein Baum, der stark ist, wird die ausgestreckten Arme füllen und lädt dadurch den Fäller ein. Daher ist der Platz des Festen und Starken unten, und der des Weichen und Schwachen ist oben.
✦ Wichtige Erkenntnis
Kapitel 76 macht das Paradoxon von Weichheit und Stärke durch die Beobachtung von Leben und Tod greifbar. Der lebende Körper ist geschmeidig; der tote Körper ist starr. Die lebende Pflanze ist weich und nachgiebig; die tote Pflanze ist trocken und spröde. Daraus leitet Lao Tse ein universelles Gesetz ab: Härte und Stärke gehören zum Tod; Weichheit und Schwäche gehören zum Leben. Die starke Armee gewinnt nicht; der starke Baum lädt die Axt ein. In der Ordnung der Dinge stehen die Starken unten und die Weichen oben – dies ist die natürliche Hierarchie des Dao.
Klassische Kommentare – 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi bemerkt, dass Menschen im Leben geschmeidig und im Tod starr sind; Pflanzen im Leben weich und im Tod spröde sind. Das Harte und Starke sind Begleiter des Todes; das Weiche und Schwache sind Begleiter des Lebens. Die Starken sind unten, die Weichen und Schwachen oben.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong bemerkt, dass Menschen im Leben weich sind; im Tod starr. Das Harte sind Begleiter des Todes; das Weiche sind Begleiter des Lebens. Starke Armeen werden besiegt; starke Bäume werden gefällt. Der Weg des Himmels stärkt die Schwachen und unterdrückt die Starken.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
