Yu Zi (鬻子) Kapitel 2 — Kaiser Wen von Zhou fragt nach dem Großen Dao (8)
Paul PengYu Zi (鬻子) — Kapitel 2
大道文王問第八 · Achte Frage des Königs Wen zum Großen Dao · Zweisprachige Ausgabe
König Wen fragt Yu Zi nach der größten Form des Vergessens. Die Antwort ist kein Gedächtnisverlust – es ist das Wissen um eigene Fehler und das Versäumnis, diese zu korrigieren. Dieses Kapitel destilliert den moralischen Kern des Dao: Selbsterkenntnis ohne Selbstkorrektur ist die tiefste Form des Selbstverrats.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
Zheng sagte: Einst fragte König Wen Yu Zi: „Ich wage zu fragen – gibt es etwas, das ein Mensch vollständig vergessen kann?“ Er antwortete: „Ja.“ König Wen sagte: „Ich wage zu fragen: Wie sieht das große Vergessen aus?“
Yu Zi sagte: „Die eigenen Übel kennen und sie doch nicht korrigieren, dadurch sich selbst schaden und den eigenen Körper verlieren. Wenn ein Mensch sich so verhält, nennt man das das große Vergessen.“ Diese Lehre spiegelt das Prinzip des Wu Wei (Nicht-Handelns) wider – nicht passive Untätigkeit, sondern die Weigerung, gegen die eigene Natur und Tugend zu handeln.
Der Dialog zwischen König Wen und Yu Zi spiegelt die taoistische Tradition der Regierungsführung durch moralische Kultivierung wider, ein zentrales Thema in Laosis Lehren über den Herrscher, der durch innere Tugend statt durch Zwang führt.
Library Resources — 底本
Primäre Quellen umfassen die Ausgabe Shoushanige Congshu, die Ausgabe Mohaijinju und die Ausgabe Zhengtong Daozang (Taoistischer Kanon). Yu Zis politische Philosophie gehört zur frühen taoistischen Tradition und teilt Wurzeln mit den zehn klassischen philosophischen Ansichten des Laozi und dem breiteren Rahmen von Ursprung und Entwicklung des Taoismus.
