Yu Zi (鬻子) Chapter 3 — 貴道五帝三王周政乙第五
Paul PengAktie
Yu Zi (鬻子) — Chapter 3
貴道五帝三王周政乙第五 · Valuing the Dao: Five Emperors, Three Kings, and Zhou Governance · Bilingual Edition
The Five Emperors governed through the Dao — their way was clear and bright as the sun and moon, replacing darkness with light. Yu Zi teaches that a ruler who follows this path without deviation achieves lasting stability across ten thousand generations.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
The former emperors were considered wise because of their officials. The ancient gentlemen achieved success because of the people. Strength arises from the divine, and the greatest achievements are made by officials, while blessings return to the ruler.
In former times, when the Five Emperors governed the world, their way was clear and bright like the light of the sun and moon, as if replacing night with day. This is the essence of wu wei (non-action) in governance — ruling not through force but through the luminous clarity of virtue. Therefore, their way was consistent from beginning to end; those who brought blessings and teachings for ten thousand generations were only those from the Yellow Emperor downward to Shun and Yu upward.
If a king wishes to follow the way of the Five Emperors without deviation, then he may achieve lasting stability. This vision of enlightened rulership is deeply rooted in Laozi's philosophy of governance through inner virtue rather than coercion.
Library Resources — 底本
Primary sources include the Shoushanige Congshu edition, the Zhengtong Daozang (Taoist Canon) edition, and the Mohaijinju edition. Yu Zi's vision of sage governance connects to the ten classic philosophical views of Laozi and the broader history of the origin and development of Taoism.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →