Yu Zi (鬻子) Chapter 3 — 貴道五帝三王周政乙第五 (Valuing the Way)

Yu Zi (鬻子) Kapitel 3 — Die fünf Kaiser, die drei Könige und die Politik der Zhou-Dynastie, Teil 5

Paul Peng

Yu Zi (鬻子) – Kapitel 3

貴道五帝三王周政乙第五 · Das Dao wertzuschätzen: Fünf Kaiser, Drei Könige und die Zhou-Herrschaft · Zweisprachige Ausgabe

📖 Taoistischer Klassiker 🖋 Yu Zi (鬻子) 🔢 Kapitel 3 🌐 Englisch & Chinesisch

Yu Zi Kapitel 3 — Das Dao wertzuschätzen: Fünf Kaiser und die Zhou-Herrschaft

Wesentliche Erkenntnis

Die Fünf Kaiser regierten durch das Dao – ihr Weg war klar und hell wie Sonne und Mond, ersetzte die Dunkelheit durch Licht. Yu Zi lehrt, dass ein Herrscher, der diesen Pfad ohne Abweichung beschreitet, dauerhafte Stabilität über zehntausend Generationen hinweg erreicht.


Original Chinese — 中文原文

昔之帝王所以為明者,以其吏也。昔之君子,其所以為功者,以其民也。力生於神,而功最於吏,福歸於君。昔者五帝之治天下也,其道昭昭若日月之明然,若以晝代夜然。故其道首首然,萬世為福、萬世為教者,唯從黃帝以下、舜禹以上而已矣。君王欲緣五帝之道而不失,則可以長久。

English Translation

Die früheren Kaiser galten als weise aufgrund ihrer Beamten. Die alten Herren erzielten Erfolge aufgrund des Volkes. Stärke entspringt dem Göttlichen, und die größten Errungenschaften werden von Beamten vollbracht, während die Segnungen dem Herrscher zukommen.

In früheren Zeiten, als die Fünf Kaiser die Welt regierten, war ihr Weg klar und hell wie das Licht von Sonne und Mond, als ob sie die Nacht durch den Tag ersetzten. Dies ist das Wesen des Wu Wei (Nicht-Handelns) in der Regierungsführung – nicht durch Gewalt, sondern durch die leuchtende Klarheit der Tugend zu regieren. Daher war ihr Weg von Anfang bis Ende konsistent; diejenigen, die Segen und Lehren für zehntausend Generationen brachten, waren nur jene vom Gelben Kaiser abwärts bis zu Shun und Yu aufwärts.

Wenn ein König dem Weg der Fünf Kaiser ohne Abweichung folgen möchte, dann kann er dauerhafte Stabilität erreichen. Diese Vision erleuchteter Herrschaft ist tief in Laotses Philosophie der Regierungsführung durch innere Tugend statt Zwang verwurzelt.


Library Resources — 底本

底本:《守山閣叢書》本《鬻子、尹文子、慎子、公孫龍子、人物志》:貴道五帝三王周政乙第五《正統道藏》本《鬻子》《墨海金壺》本《洛陽牡丹記、揚州芍藥譜、范村梅譜、菌譜、鬻子》

Zu den Primärquellen gehören die Shoushanige Congshu-Ausgabe, die Zhengtong Daozang (Taoistischer Kanon)-Ausgabe und die Mohaijinju-Ausgabe. Yu Zis Vision der weisen Herrschaft verbindet sich mit den zehn klassischen philosophischen Ansichten des Laotse und der umfassenderen Geschichte des Ursprungs und der Entwicklung des Taoismus.


Primary Sources: Chinese Text Project (ctext.org) · 《守山閣叢書》· 《墨海金壺》· 《正統道藏》· Site content copyright 2006–2026. When quoting or citing, please link to the corresponding page.
Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 4 — 守道五帝三王周政甲第四 (Shou Dao)

Yu Zi (鬻子), Kapitel 4 — Die Bewahrung der Prinzipien der Fünf Kaiser, Drei Könige und der Zhou-Regierung, Teil 1

Read More
NEXT ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 2 — 大道文王問第八 (Eighth Inquiry of King Wen on the Great Dao)

Yu Zi (鬻子) Kapitel 2 — Kaiser Wen von Zhou fragt nach dem Großen Dao (8)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4