Yu Zi (鬻子), Kapitel 7 – Die fünf Kaiser und die drei Könige, die die Regierung nach dem Tao-Talisman übernahmen, Teil 2
Paul PengAktie
Yu Zi (鬻子) — Kapitel 7
道符五帝三王傳政甲第二 · Dao Fu: Das zweite Kapitel über die Fünf Kaiser, Drei Könige und die Übertragung der Politik · Zweisprachige Ausgabe
Niemand hält sich selbst für unwürdig oder töricht – doch Unwürdigkeit offenbart sich durch Taten und Torheit durch Worte. Dies ist die taoistische Lehre über Selbsterkenntnis und innere Stärke: Das Dao lügt nicht – nur unser Verhalten und unsere Sprache sagen die Wahrheit darüber, wer wir sind.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
Eine Person, die unwürdig ist, hält sich nicht für unwürdig, aber ihre Unwürdigkeit wird in ihren Handlungen offensichtlich. Selbst wenn sie sich für tugendhaft hält, werden die Menschen sie trotzdem als unwürdig ansehen. Eine törichte Person hält sich nicht für töricht, aber ihre Torheit wird in ihren Worten offensichtlich. Selbst wenn sie sich für weise hält, werden die Menschen sie trotzdem als töricht ansehen.
Diese Lehre trifft den Kern der taoistischen Ethik: Tugend kann nicht beansprucht werden – sie kann nur demonstriert werden. Die Lücke zwischen Selbstwahrnehmung und öffentlichem Urteil ist der Raum, in dem der Charakter wirklich offenbart wird, ein Thema, das in Zhuangzi Kapitel 1 über die Natur der echten Freiheit und des authentischen Seins eingehend behandelt wird.
Für Laozi verkündet der Weise niemals seine eigene Weisheit – genau weil wahre Weisheit keiner Verkündigung bedarf. Das Zusammenspiel von Yin und Yang gilt auch hier: Selbstbild und öffentliche Wahrnehmung sind gegensätzliche Kräfte, die durch ehrliches Verhalten ihr natürliches Gleichgewicht finden müssen.
Library Resources — 底本
Zu den Primärquellen gehören die Shoushanige Congshu-Ausgabe, die Zhengtong Daozang (Taoistischer Kanon)-Ausgabe und die Mohaijinju-Ausgabe. Die Reflexion dieses Kapitels über Verhalten und Charakter verbindet sich mit dem umfassenderen Ursprung und der Entwicklung des Taoismus als einer Tradition der moralischen Selbstkultivierung.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →