Yu Zi (鬻子) Kapitel 9 — Die Politik Yus VI
Paul PengAktie
Yu Zi (鬻子) — Kapitel 9
禹政第六 · Sechstes Kapitel über Yus Verwaltung · Zweisprachige Ausgabe
Yu der Große regierte nicht allein – er regierte durch sieben würdige Minister, darunter der legendäre Gao Yao. Dies ist das daoistische Modell des Wu Wei (Nicht-Handeln) in der Praxis: Der weise Herrscher erreicht Ordnung nicht durch persönliche Kraft, sondern indem er sich mit Tugend umgibt und dem Dao erlaubt, durch fähige Hände zu fließen.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
Als Yu die Welt regierte, gewann er Gao Yao, Du Ziyi, Ji Zi, Shi Zian, Ji Zining, Ran Zikan und Qingzi Yu. Er gewann sieben große Minister, um seine Person zu unterstützen, die Welt zu regieren, und so wurde die Welt regiert.
Dieser kurze, aber kraftvolle Abschnitt fasst das daoistische Ideal der Herrschaft durch würdige Männer zusammen. Yu beansprucht keine persönliche Leistung – die Welt wird regiert, weil die richtigen Leute an ihrem Platz sind. Dies spiegelt das Yin-und-Yang-Gleichgewicht von Herrscher und Minister wider: Der Herrscher liefert die übergeordnete Vision, die Minister liefern die aktive Kraft.
Gao Yao, der erste namentlich genannte Minister, wurde im alten China als idealer Richter und Verwalter verehrt – eine Persönlichkeit, deren Weisheit in Gesetz und Regierung die fünf Elemente einer ausgewogenen Herrschaft verkörperte. Für Laozi ist dieses Modell – in dem der Herrscher zurücktritt und würdige Beamte hervortreten – der höchste Ausdruck weiser Herrschaft, verwurzelt in der Ursprung und Entwicklung des Daoismus als Tradition der natürlichen Ordnung.
Library Resources — 底本
Primärquellen sind die Ausgabe Shoushanige Congshu, die Ausgabe Zhengtong Daozang (Daoistischer Kanon) und die Ausgabe Mohaijinju.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →