Yu Zi (鬻子) Chapter 11 — 上禹政第六
Paul PengAktie
Yu Zi (鬻子) — Chapter 11
上禹政第六 · Sixth Chapter on King Yu's Governance · Bilingual Edition
Yu the Great hung five instruments at his gate — each for a different voice: drum for those teaching the Dao, bell for righteousness, clapper for affairs, stone chime for dangers, tao for disputes. He rose seventy times during a single meal to receive visitors. This is radical openness — the sage ruler who governs by listening, embodying wu wei (non-action) through total receptivity.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
When Yu governed the world, he listened through the five tones. He hung bells, drums, clappers, and stone chimes at his gate and placed a tao drum there as well, in order to attract men from all over the four seas. He had an inscription cast on the pillars, which read: "Those who wish to teach me the Way shall strike the drum; those who wish to teach me righteousness shall strike the bell; those who have matters to advise me upon shall shake the clapper; those who wish to inform me of dangers or troubles shall strike the stone chime; and those who have lawsuits or disputes to report shall beat the tao." This is what is meant by the five tones.
Therefore, Yu once rose seventy times during a single meal and did not have time to eat his fill at noon, saying: "I am still afraid that men from the four seas may be detained on their way." This selfless urgency reflects the ten classic philosophical views of Laozi on the ruler who places the people's needs above his own comfort.
Therefore, men from all over the Four Seas all came. Thus, during Yu's reign, in the courtyard one could also catch birds with a net and drink wine — a poetic image of peace and abundance born from open governance. This vision of the ruler as a receptive vessel rather than a commanding force is central to Laozi's philosophy, explored further in Zhuangzi Chapter 2 on the harmony of all perspectives, and rooted in the origin and development of Taoism as a tradition of natural governance.
Library Resources — 底本
Primary sources include the Shoushanige Congshu edition, the Zhengtong Daozang (Taoist Canon) edition, and the Mohaijinju edition.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →