Yu Zi (鬻子) Kapitel 14 — Sei vorsichtig bei der Bestrafung von Herzog Zhou von Lu, Kapitel 6
Paul PengAktie
Yu Zi (鬻子) — Kapitel 14
慎誣魯周公第六 · Vorsicht bei Bestrafung: Das sechste Kapitel des Lu Zhou Gong · Zweisprachige Ausgabe
Lu Zhou Gongs letzter Rat an Kang Shu destilliert die daoistische Ethik der Regierungsführung in einem Prinzip: Im Zweifelsfall ist Milde vorzuziehen. Es ist besser, einen Schuldigen fälschlicherweise freizulassen, als einen Unschuldigen zu bestrafen. Dies ist das Dao, angewandt auf die Gerechtigkeit – der Herrscher, der die Unschuldigen schützt, verkörpert die Tugend (德) und sammelt moralische Verdienste an, die eine legitime Herrschaft aufrechterhalten.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
In the past, Lu Zhou Gong sent Kang Shu to take charge of Yin, and warned him, saying: "Better to wrongly execute an innocent person than to let a guilty one go free." There is no case where an innocent person is punished, and there is no case where a meritorious person receives no reward. Be cautious! Seal it! Exercise great caution in punishment and reward."
This compact counsel carries the full weight of Taoist governance philosophy. The principle — err toward mercy, never toward severity — reflects wu wei (non-action): the ruler who refrains from excessive punishment allows the natural order to restore itself. Wrongful punishment destroys trust; wrongful mercy can be corrected.
For Laozi, the sage ruler governs lightly — his punishments are rare, his rewards genuine. The significance of Laozi in Taoism lies precisely in this: the ruler who trusts the people and exercises restraint creates a society where justice flows naturally, rooted in the origin and development of Taoism as a tradition of benevolent governance.
Library Resources — 底本
Primary sources include the Shoushanige Congshu edition, the Mohaijinju edition, and the Zhengtong Daozang (Taoist Canon) edition.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →