Lie Xian Zhuan — Chang Rong (昌容)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 昌容 (Chang Rong)
列仙传·昌容
Original Chinese 原文
Chang Rong était une figure taoïste de Changshan, qui se prétendait être un fils du roi Yin. Il mangeait les racines de la plante peng — une pratique enracinée dans la médecine herboriste taoïste et la culture de la longévité — et voyageait de haut en bas. Il fut vu par des gens pendant plus de deux cents ans, et pourtant son apparence restait celle d'un homme d'une vingtaine d'années. Il était capable de se procurer de l'herbe pourpre, de la vendre à des teinturiers et d'utiliser l'argent pour faire l'aumône aux orphelins et aux veuves. Il fit cela pendant des générations, et d'innombrables personnes lui offrirent des sacrifices en son honneur.
Original Chinese 原文
La femme Yin oublia la gloire, ne montrant jamais aucun attachement persistant. Elle adoucit son visage avec joie et le transforma en une belle teinte rouge vif. Le cœur change avec la transformation, s'affinant jour après jour par le pouvoir du qi et de l'alchimie interne. Assise ou allongée, elle possédait de rares trésors et étendait ses bienfaits aux orphelins et aux humbles — incarnant l'idéal compatissant de la vertu immortelle taoïste.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →