Lie Xian Zhuan — 赤斧 (Chi Fu)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 赤斧 (Chi Fu)
列仙传·赤斧
Original Chinese 原文
Chi Fu était originaire de Ba Rong et servait comme greffier adjoint au temple de Bi Ji. Il pouvait fabriquer du cinabre raffiné à l'eau — une technique classique de l'alchimie interne taoïste — qu'il prenait avec du nitre, un minéral utilisé dans la pratique médicale taoïste. Après trente ans, son corps retrouva l'apparence d'un enfant et tous les poils de son corps devinrent roux. Plusieurs décennies plus tard, il monta le Mont Hua, l'une des Cinq Montagnes Sacrées du taoïsme, pour cueillir des pilules de Yu Yuliang et les vendit dans la région entre Cangwu et Xiangjiang. Pendant des générations, les gens l'ont vu — un témoignage vivant de l'immortalité taoïste ; il y avait une hache rouge dans la paume de sa main.
Original Chinese 原文
Chi Fu Yizhen, à la chevelure luxuriante, était originaire de Rongba. Il laissa des traces dans les temples divins et raffina le cinabre par alchimie. Bien que ses cheveux fussent cramoisis, son visage fleurissait comme une fleur rouge vif. Il cueillit des herbes sur les montagnes sacrées et observa les transformations dans les régions du sud.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →