Lie Xian Zhuan — 赤鬚子 (Chi Xuzi)

Lie Xian Zhuan — 赤鬚子 (Chi Xuzi)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 赤鬚子 (Chi Xuzi)

列仙传·赤鬚子

📖 Biographies of Immortals#41 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

赤鬚子,豐人也,豐中傳世見之云。秦穆公時主魚吏也,數道豐界災害水旱,十不失一。臣下歸向,迎而師之,從受業,問所長。好食松實、天門冬、石脂,齒落更生,髮墮再出,服霞絕後。遂去吳山下,十餘年,莫知所之。

Chi Xuzi était originaire de Feng, comme le rapporte le Feng Zhuan. Il était un fonctionnaire chargé de la pêche sous le règne du duc Mu de Qin, et il prédisait souvent les catastrophes naturelles telles que les inondations et les sécheresses dans les limites de Feng. Ses prédictions étaient exactes dix fois sur dix. Les fonctionnaires l'admiraient, l'accueillaient comme un maître, le suivaient pour étudier et s'informaient sur son expertise. Il aimait manger des graines de pin, du Tianmendong (Asparagus cochinchinensis) et de la graisse de pierre. Ses dents perdues repoussèrent, ses cheveux tombés repoussèrent de nouveau, et il consomma l'éclat des nuages pour atteindre l'immortalité sans descendance. Il partit ensuite pour le pied du mont Wushan ; après plus de dix ans, personne ne sut où il était allé.

赤鬚子

Original Chinese 原文

赤鬚去豐,爰憩吳山。三藥並御,朽貌再鮮。空往師之,而無使延。顧問小智,豈識巨年?

Chi Xuzi quitta Feng et se reposa à Wushan. Il utilisa trois herbes médicinales ensemble, et son apparence vieillie redevint fraîche. Les gens allèrent en vain le chercher comme maître, car personne ne pouvait le convoquer ou l'inviter. Consulter ceux de petite sagesse, comment pourraient-ils reconnaître la grande longévité ?

La quête de l'immortalité physique par les herbes et la culture diététique est une caractéristique des pratiques d'immortalité taoïstes. L'histoire de Chi Xuzi fait écho à la tradition plus large de l'alchimie interne taoïste, où les adeptes affinent le corps et l'esprit par une pratique disciplinée. Des figures comme Ma Mingsheng poursuivaient de la même manière la transcendance par la cultivation et le retrait du monde.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 崔文子 (Cui Wenzi)

Lie Xian Zhuan — 崔文子 (Cui Wenzi)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 東方朔 (Dongfang Shuo)

Lie Xian Zhuan — Dongfang Shuo

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4