Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)
列仙传·犊子
Original Chinese 原文
Duzi était natif de Ye. Dès son jeune âge, il vécut à Heishan, cueillant des graines de pin et du Poria cocos, les transformant en nourriture à consommer, et vécut ainsi plusieurs centaines d'années. Tantôt vigoureux, tantôt vieux, tantôt beau, tantôt laid, les gens de son époque réalisèrent alors qu'il était un xianren — un immortel taoïste. Il passait souvent chez Yangdu pour acheter du vin. La fille de Yangdu était la fille d'un marchand de vin du marché. Ses sourcils étaient naturellement liés, et ses oreilles fines et longues ; les gens la considéraient comme extraordinaire et disaient tous qu'elle était une personne céleste. Quand Duzi passa en menant un veau jaune, Dame Du en tomba amoureuse et resta pour le servir et l'assister. Dame Du suivit Duzi, cueillit des pêches et des prunes, revint après une nuit, et elles étaient toutes douces et délicieuses avec leurs fruits encore attachés en grappes. Les villageois les suivirent de près, les pourchassèrent hors de la porte, et attrapèrent les oreilles du veau pour courir ; personne ne put les rattraper. Il revint et resta sur le marché pendant plusieurs décennies, puis partit visiter le pied du mont Panshan, y vendant des pêches et des prunes pendant l'hiver, dit-on.
Original Chinese 原文
Duzi habitait dans les montagnes, cueillant des graines de pin et transformant le Poria cocos en aliment médicinal. Une merveilleuse énergie vitale remplissait son corps intérieurement, le faisant passer de cheveux blancs à une forme différente. La famille de Yang avait une apparence extraordinaire, maintes fois en harmonie avec les mystères du ciel et de la terre. Ainsi, ils contrôlaient un veau divin, se déplaçant rapidement comme l'éclair.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →