Lie Xian Zhuan — 方回 (Fang Hui)

Lie Xian Zhuan — 方回 (Fang Hui)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 方回 (Fang Hui)

列仙传·方回

📖 Biographies of Immortals#8 of 70🌐 English & Chinese

原文 Original Chinese

方回者,堯時隱人也。堯聘以為閃士,煉食雲母,亦與民人有病者。隱於五柞山中。夏啟末為宦士,為人所劫,閉之室中,從求道。回化而得去,更以方回掩封其戸。時人言,得回一丸泥塗門,戸終不可開。

Fang Hui était un natif de Yin sous le règne de Yao. Yao l'invita à servir comme fonctionnaire de village, et il raffinait et mangeait du yunmu (un minéral), qu'il donnait également aux villageois malades. Il vécut reclus dans la montagne Wuzuo — une pratique du Yunyou, la tradition taoïste de l'errance et de la vie dans la nature. À la fin du règne de Xia Qi, il devint un fonctionnaire de cour, mais fut kidnappé par d'autres et enfermé dans une pièce, où il cherchait le Dao. Fang Hui se transforma et réussit à s'échapper, puis utilisa son nom Fang Hui pour sceller sa porte. À l'époque, on disait que si l'on obtenait une seule pilule d'argile de Fang Hui et qu'on l'utilisait pour enduire une porte, la porte resterait fermée en permanence.

方回 Fang Hui

原文 Original Chinese

方回頸生,隱身五柞。咋嚼雲英,棲心隙漠。劫閉幽室。重關自廓。印改掩封,終焉不落。

Fang Hui Yisheng vivait reclus à Wuzuo. Il mâchait du yunying (un minéral) et son esprit demeurait dans un état de vide et de calme — incarnant la cultivation du Tao par l'immobilité intérieure. Les portes lourdement gardées s'ouvrirent d'elles-mêmes. Les sceaux furent changés et les portes scellées, mais elles restèrent fermées en permanence.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Read More
No Next Article

Laisser un commentaire

1 de 4