Lie Xian Zhuan — 容成公 (Rongcheng Gong)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 容成公 (Rongcheng Gong)
列仙传·容成公
原文 Original Chinese
Rongcheng Gong était un homme qui prétendait être le précepteur de Huangdi, et il apparut devant le Roi Mu de Zhou. Il était doué en matière de guidance et d'instruction. Il extrayait l'essence du xuanpin, dont le principe clé est l'esprit de la vallée qui ne meurt pas — comme exprimé dans le Tao Te King ; cela fait référence à celui qui protège la vie et nourrit l'énergie vitale. Ses cheveux blancs redevinrent noirs, et ses dents tombées repoussèrent. Il était sur un pied d'égalité avec Laozi, et il est également dit qu'il fut le précepteur de Laozi.
原文 Original Chinese
Wenwen Rongcheng, concentra son énergie vitale pour atteindre la douceur. Il atteignit l'Un dans les temps anciens, contenant la radiance et errant seul. Sa Voie pénétra Huangting ; Boyang le considérait comme son égal. La porte du xuanpin, peut-être peut-elle être cherchée — un chemin de mérite et de vertu menant à la véritable immortalité.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →