Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)
列仙传·女丸
Original Chinese 原文
Nuwan était une femme qui vendait du vin au marché de Chen Shi, et son vin était toujours d'excellente qualité. Lorsqu'un xianren (immortel) visita sa maison pour boire du vin, il laissa cinq volumes d'écrits simples en garantie. Nuwan ouvrit les livres et découvrit qu'ils contenaient des techniques pour cultiver sa nature à travers la pratique interne taoïste. Nuwan copia secrètement les passages clés des textes sacrés taoïstes, puis aménagea des chambres pour accueillir de jeunes hommes, leur servit du bon vin et leur permit de passer la nuit, pratiquant les méthodes décrites dans les écrits. Ainsi, pendant trente ans, son apparence resta aussi jeune que celle d'une femme de vingt ans — un témoignage de la culture immortelle taoïste. À l'époque, après plusieurs années, le xianren revint et dit à Nuwan en souriant : « Ceux qui volent le Dao n'ont aucun sens de l'intimité ; ceux qui ont des ailes ne volent pas. » Elle abandonna alors sa famille et partit à la poursuite du xianren, et personne ne sut où elle était allée.
Original Chinese 原文
Les essentiels de Xuansu sont à portée de main ; ils peuvent être trouvés en soi. Gu et Dan ont obtenu ces enseignements et les ont présentés en cinq volumes. Nuwan possédait un savoir merveilleux ; des xianke (invités immortels) vinrent la visiter. Ils exposèrent les enseignements et ouvrirent la voie, s'envolant ensemble au-delà des préoccupations terrestres.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →