Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

列仙传·女丸

📖 Biographies of Immortals#66 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

女丸者,陳市上氽酒婦人也,作酒常美。遇仙人過其家飲酒,以素書五卷為質。丸開視其書,乃養性、交接之術。丸私寫其文要,更設房室,納諸年少,飲美酒,與止宿,行文書之法。如此三十年,顏色更如二十。時仙人數歲復來過,笑謂丸曰:「盜道無私,有翅不飛。」遂棄家追仙人去,莫知所之云。

Nuwan was a woman who sold wine at the market of Chen Shi, and her wine was always excellent in quality. When a xianren (immortal) visited her home to drink wine, he left five volumes of plain writing as collateral. Nuwan opened the books and found that they contained techniques for cultivating one's nature through Taoist inner practice. Nuwan secretly copied the key passages from the sacred Taoist texts, then set up rooms to accommodate young men, served them fine wine, and allowed them to stay overnight, practicing the methods described in the writings. In this way for thirty years, her appearance remained as youthful as that of a twenty-year-old — a testament to Taoist immortal cultivation. At the time, after several years had passed, the xianren returned and said to Nuwan with a smile: "Those who steal the Dao have no sense of privacy; those with wings do not fly." She then abandoned her family and went in pursuit of the xianren, and nobody knew where she went.

女丸

Original Chinese 原文

玄素有要,近取諸身。鼓、膃得之,五卷以陳。女丸輝妙,仙客來臻。傾書開引,雙飛絕塵。

The essentials of Xuansu are near at hand; they can be found within one's own body. Gu and Dan obtained these teachings, and presented them in five volumes. Nuwan harbored wondrous knowledge; xianke (immortal guests) came to visit her. They poured out the teachings and opened the way, flying together beyond worldly concerns.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 黃阮丘 (Huang Ruanqiu)

Lie Xian Zhuan — 黃阮丘 (Huang Ruanqiu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4