Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 女丸 (Nuwan)

列仙传·女丸

📖 Biographies of Immortals#66 sur 70🌐 Anglais & Chinois

Original Chinese 原文

女丸者,陳市上氽酒婦人也,作酒常美。遇仙人過其家飲酒,以素書五卷為質。丸開視其書,乃養性、交接之術。丸私寫其文要,更設房室,納諸年少,飲美酒,與止宿,行文書之法。如此三十年,顏色更如二十。時仙人數歲復來過,笑謂丸曰:「盜道無私,有翅不飛。」遂棄家追仙人去,莫知所之云。

Nuwan était une femme qui vendait du vin au marché de Chen Shi, et son vin était toujours d'excellente qualité. Lorsqu'un xianren (immortel) visita sa maison pour boire du vin, il laissa cinq volumes d'écrits simples en garantie. Nuwan ouvrit les livres et découvrit qu'ils contenaient des techniques pour cultiver sa nature à travers la pratique interne taoïste. Nuwan copia secrètement les passages clés des textes sacrés taoïstes, puis aménagea des chambres pour accueillir de jeunes hommes, leur servit du bon vin et leur permit de passer la nuit, pratiquant les méthodes décrites dans les écrits. Ainsi, pendant trente ans, son apparence resta aussi jeune que celle d'une femme de vingt ans — un témoignage de la culture immortelle taoïste. À l'époque, après plusieurs années, le xianren revint et dit à Nuwan en souriant : « Ceux qui volent le Dao n'ont aucun sens de l'intimité ; ceux qui ont des ailes ne volent pas. » Elle abandonna alors sa famille et partit à la poursuite du xianren, et personne ne sut où elle était allée.

女丸

Original Chinese 原文

玄素有要,近取諸身。鼓、膃得之,五卷以陳。女丸輝妙,仙客來臻。傾書開引,雙飛絕塵。

Les essentiels de Xuansu sont à portée de main ; ils peuvent être trouvés en soi. Gu et Dan ont obtenu ces enseignements et les ont présentés en cinq volumes. Nuwan possédait un savoir merveilleux ; des xianke (invités immortels) vinrent la visiter. Ils exposèrent les enseignements et ouvrirent la voie, s'envolant ensemble au-delà des préoccupations terrestres.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 黃阮丘 (Huang Ruanqiu)

Lie Xian Zhuan — 黃阮丘 (Huang Ruanqiu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Lie Xian Zhuan — 陵陽子明 (Lingyang Ziming)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4