He Guan Zi Chapter 18 – 能天 (Neng Tian)

He Guan Zi Chapitre 18 – 能天 (Le Ciel Capable)

Paul Peng

He Guan Zi — Chapitre 18: Neng Tian

鶡冠子·能天 · Édition bilingue

📖 Écriture taoïste🖋 He Guan Zi (鶡冠子)🔢 Chapitre 18 sur 19🌐 Anglais et chinois

He Guan Zi 能天Section 1 — 第1节

原聖心之作,情隱微而後起,散無方而求監焉,軼元眇而后無,杭澄幽而思謹焉,截六際而不絞,觀乎孰莫,聽乎無罔,極乎無係,論乎窈冥,湛不亂紛,故能絕塵埃而立乎太清,往無與俱,來無與偕,希備寡屬,孤而不伴,所以無疵,保然獨至,傳未有之將然,領無首之即次,度十五而用事,量往來而廢興,因動靜而結生,能天地而舉措自然形也,不可改也,奇耦數也,不可增減也,成敗兆也,非而長也。故其得道以立者,地能立之,其得道以仆者,地弗能立也,其得道以安者,地能安之,其得道以危者,地弗能安也,其得道以生者,天能生之,其得道以死者,天弗能生也,其得道以存者,天能存之,其得道以亡者,天弗能存也。彼安危埶也,存亡理也,何可責於天道,鬼神奚與?一者德之賢也,聖者賢之愛也,道者聖之所吏也,至之所得也。以至圖弗能載,名弗能舉,口不可以致其意,貌不可以立其狀,若道之象門戶是也。賢不肖愚知由焉出入而弗異也。道者開物者也,非齊物者也。故聖,道也,道非聖也。道者,通物者也,聖者,序物者也。是以有先王之道,而無道之先王。故聖人者,後天地而生,而知天地之始,先天地而亡,而知天地之終。力不若天地,而知天地之任,氣不若陰陽,而能為之經,不若萬物多,而能為之正,不若眾美麗,而能舉善指過焉,不若道德富,而能為之崇,不若神明照,而能為之主,不若鬼神潛,而能著其靈,不若金石固,而能燒其勁,不若方圓治,而能陳其形。昔之得道以立至今不遷者,四時太山是也,其得道以危至今不可安者,苓巒堙谿橐木降風是也,其得道以生至今不亡者,日月星辰是也,其得道以亡至今不可存者,苓葉遇霜朝露遭日是也。故聖人者,取之於埶,而弗索於察。埶者其專而在己者也,察者其散而之物者也。物乎物芬芬份份,孰不從一出?至一易,故定審於人,觀變於物。口者所以抒心誠意也,或不能俞受究曉,揚其所謂,或過其實,故行異者相非,道異者相戾。詖辭者革物者也,聖人知其所離,淫辭者因物者也,聖人知其所合,詐辭者沮物者也,聖人知其所飾,遁辭者請物者也,聖人知其所極,正辭者惠物者也,聖人知其所立。立者能效其所可知也,莫能道其所不及。明諭外內,後能定人。一在而不可見,道在而不可專。切譬于淵,其深不測,淩淩乎泳澹波而不竭。彼雖至人,能以練其精神,修其耳目,整飾其身,若合符節,小大曲制,無所遺失,遠近邪直,無所不及。是以德萬人者謂之俊,德千人者謂之豪,德百人者謂之英。故聖者,言之凡也。

L'œuvre originale de Shengxin, les émotions sont subtiles et naissent plus tard, dispersées sans direction mais cherchant une supervision ; dépassant le début et finissant dans l'obscurité, Hang Chengyou tout en pensant attentivement, coupant à travers les six directions sans enchevêtrement. Observant ce qui est vide, écoutant ce qui n'est pas un piège, atteignant l'illimité, discutant de la profonde obscurité, profond mais non troublé par le chaos, ainsi capable de transcender la poussière et de se tenir dans le Taiqing (la Clarté Suprême), allant seul sans personne pour l'accompagner, venant seul sans personne pour l'accompagner, rarement complet et rarement appartenant, solitaire sans compagnie — ainsi exempt de défauts, arrivant naturellement seul. Il transmet ce qui n'est pas encore arrivé, dirige l'ordre de ce qui n'a pas de commencement, mesure quinze et agit en conséquence, calcule les allées et venues tout en discernant la montée et la chute, suit le mouvement et l'immobilité pour former la vie, capable du ciel et de la terre avec des actions et des formes naturelles, qui ne peuvent être changées ; les nombres pairs ou impairs, qui ne peuvent être augmentés ou diminués ; les présages de succès ou d'échec, non pour la durée. Par conséquent, ceux qui atteignent le Dao et se tiennent fermement, la terre peut les soutenir ; ceux qui atteignent le Dao mais tombent, la terre ne peut pas les soutenir. Ceux qui atteignent le Dao et restent en paix, la terre peut leur apporter la stabilité ; ceux qui atteignent le Dao mais font face au danger, la terre ne peut pas leur apporter la stabilité. Ceux qui atteignent le Dao et vivent, le ciel peut leur donner la vie ; ceux qui atteignent le Dao mais meurent, le ciel ne peut pas leur donner la vie. Ceux qui atteignent le Dao et existent, le ciel peut préserver leur existence ; ceux qui atteignent le Dao mais périssent, le ciel ne peut pas préserver leur existence. Telle est la situation de sécurité et de danger, le principe de survie et de disparition ; comment peut-on tenir le Dao du Ciel pour responsable ? Qu'est-ce que les esprits ou les divinités ont à voir avec cela ? L'un est l'excellence de la vertu ; le sage est l'aimé de l'excellence ; le Dao est ce que les sages servent, et c'est ce que l'on atteint dans la réalisation ultime. Ainsi, même la carte la plus détaillée ne peut pas le transmettre, et aucun nom ne peut l'exprimer pleinement ; les mots ne peuvent pas transmettre adéquatement sa signification, ni l'apparence capturer sa forme. C'est comme l'image d'une porte ou d'un portail par rapport au Dao. Les vertueux et les indignes, les sages et les insensés — par cela ils vont et viennent sans différence. Le Dao est ce qui ouvre les choses, non ce qui les rend égales. Par conséquent, le sage incarne le Dao, mais le Dao n'est pas le sage. Le Dao est ce qui connecte toutes les choses ; le sage est celui qui les arrange dans l'ordre. Par conséquent, il y a les voies des anciens rois, mais aucun ancien roi n'incarne le Dao lui-même. Par conséquent, un sage naît après le ciel et la terre mais connaît leur commencement ; il périt avant le ciel et la terre mais connaît leur fin. Sa force n'est pas aussi grande que celle du ciel et de la terre, pourtant il comprend leurs rôles ; son énergie vitale n'est pas aussi puissante que le yin et le yang, pourtant il peut servir de guide. Il ne possède pas plus que les myriades de choses, pourtant il peut établir l'ordre parmi elles. Il n'est pas aussi beau que la multitude, pourtant il peut promouvoir la vertu et signaler les fautes. Sa richesse morale n'est pas plus grande que celle du Dao et du De, pourtant il peut les honorer grandement. Sa clarté n'est pas égale à celle des esprits et des sages, pourtant il peut être leur maître. Son pouvoir caché n'est pas comme celui des fantômes et des dieux, pourtant il peut manifester leur présence spirituelle. Il n'est pas aussi solide que le métal ou la pierre, pourtant sa résolution peut brûler de force. Il peut manquer la perfection de la carrure ou de la rondeur, pourtant il peut afficher clairement la forme. Dans le passé, ceux qui ont atteint le Dao et se sont tenus fermement jusqu'à maintenant sans changement sont les Quatre Saisons et le Mont Tai. Ceux qui ont atteint le Dao mais sont restés en danger jusqu'à ce jour, incapables de trouver la stabilité, sont Lingluan, Yinxi, Tuomu et Jiangfeng. Ceux qui ont atteint le Dao et ont vécu jusqu'à présent sans périr sont le soleil, la lune, les étoiles et les constellations. Ceux qui ont atteint le Dao mais ont péri et ne peuvent être préservés même aujourd'hui sont le lingye rencontrant le gel et le zhaolu rencontrant le soleil. Par conséquent, un sage tire parti de la situation mais ne cherche pas à travers l'examen minutieux. La situation est quelque chose de concentré et en soi ; l'examen minutieux est quelque chose de dispersé vers des choses externes. De quelle source unique toutes les choses, dans leurs myriades de formes et de distinctions, ne proviennent-elles pas ? L'unité ultime est simple ; par conséquent, elle établit la certitude chez les gens et observe le changement dans les choses. La bouche est utilisée pour exprimer des pensées et des intentions sincères ; pourtant certains ne peuvent pas les accepter ou les comprendre pleinement, amplifiant ce qu'ils affirment, parfois au-delà de la vérité. Par conséquent, ceux qui ont des chemins différents se critiquent mutuellement, et ceux qui ont un Dao différent s'opposent mutuellement. Les bi ci (mots fallacieux) sont ceux qui transforment les choses ; le sage sait où ils dévient. Les yin ci (mots excessifs) sont ceux qui suivent et amplifient les choses ; le sage connaît leur convergence. Les zha ci (mots trompeurs) sont ceux qui entravent les choses ; le sage reconnaît leur embellissement. Les dun ci (mots évasifs) sont ceux qui demandent ou se détournent des choses ; le sage comprend leur limite ultime. Les zheng ci (mots corrects) sont ceux qui bénéficient aux choses ; le sage comprend ce qu'ils établissent. Ceux qui s'établissent peuvent imiter ce qui est connaissable, mais personne ne peut parler de ce qui est au-delà de leur portée. En clarifiant clairement l'interne et l'externe, on peut ensuite stabiliser les gens. L'unité est présente mais invisible ; le Dao existe mais ne peut être monopolisé. Comme un abîme profond, sa profondeur est insondable, déferlant et s'écoulant avec des vagues tranquilles qui ne cessent jamais. Même la personne la plus accomplie peut affiner son esprit et son énergie, cultiver ses oreilles et ses yeux, et parer son corps de manière appropriée, comme si elle s'accordait à un signe d'unité. Qu'il soit petit ou grand, courbe ou droit, rien n'est laissé sans régulation ; qu'il soit proche ou lointain, tordu ou droit, il n'y a rien hors de portée. Par conséquent, celui qui influence dix mille personnes par la vertu est appelé Jun (personne exemplaire), celui qui influence mille personnes est appelé Hao (figure héroïque), et celui qui influence cent personnes est appelé Ying (individu exceptionnel). Par conséquent, le sage n'est qu'un simple orateur.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
He Guan Zi Chapter 17 – 天權 (Authority of Heaven)

He Guan Zi Chapitre 17 – 天權 (L'Autorité du Ciel)

Read More
NEXT ARTICLE
He Guan Zi Chapter 19 – 武靈王 (King Wuling)

He Guan Zi Chapitre 19 – 武靈王 (Le Roi Wuling)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4