Tao Te Ching Chapitre 73 – 任为 (道德经 第73章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 73: Laisser les Hommes Suivre leur Cours
道德经 第七十三章 · 任为 · Lao Tseu · Édition Bilingue avec Commentaires Classiques
Texte Original — 原文
Traduction Française — James Legge
Celui dont l'audace se manifeste par son culot de mal faire est mis à mort ; celui dont l'audace se manifeste par le fait de ne pas oser vit. De ces deux cas, l'un semble avantageux, et l'autre semble préjudiciable. Mais quand la colère du Ciel frappe un homme, qui peut véritablement en scruter la cause ? C'est pourquoi le sage éprouve une difficulté quant à ce qu'il faut faire dans le premier cas.
C'est la voie du Ciel de ne pas lutter, et pourtant il l'emporte habilement ; de ne pas parler, et pourtant il est habile à obtenir une réponse ; de ne pas appeler, et pourtant les hommes viennent à lui d'eux-mêmes. Ses démonstrations sont calmes, et pourtant ses plans sont habiles et efficaces. Comme le montre le Chapitre 68, la vertu de non-contention s'accorde avec le Ciel lui-même — et le Chapitre 72 montre que lorsque les gens ne craignent plus ce qu'ils devraient craindre, la grande terreur arrive.
Les mailles du filet du Ciel sont larges ; très espacées, mais ne laissant rien échapper.
✦ Idée Clé
Le chapitre 73 présente deux types d'audace : l'audace d'oser et l'audace de ne pas oser. La première mène à la mort ; la seconde à la vie. Pourtant, les raisons du Ciel pour ce qu'il n'aime pas sont impénétrables — même le sage trouve cela difficile. Le chapitre décrit ensuite la Voie du Ciel en quatre phrases parallèles : il l'emporte sans lutter, répond sans parler, attire sans appeler, planifie sans effort apparent. L'image finale — le filet du Ciel, vaste et lâche, mais ne perdant rien — est l'une des plus mémorables de tout le texte.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi dit que ceux qui osent courageusement rencontrent la mort ; ceux qui n'osent pas courageusement survivent. Le Ciel déteste l'agressivité pour des raisons inconnues. La Voie du Ciel est de vaincre sans lutter, de répondre sans parler, d'attirer sans appeler. Le filet du Ciel est vaste — lâche, mais rien ne s'échappe.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit qu'une action audacieuse mène à la mort ; une inaction audacieuse préserve la vie. Le Ciel ne lutte pas et pourtant l'emporte, ne parle pas et pourtant répond. Le filet du Ciel est vaste et lâche, mais il attrape tout — le bien et le mal reçoivent chacun ce qui leur est dû.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
