Tao Te Ching Chapitre 75 – La déprédation due à l'avidité (道德经 第75章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 75 : Les méfaits de la cupidité
道德经 第七十五章 · 贪损 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
Le peuple souffre de la famine à cause de la multitude des impôts consommés par ses supérieurs. C'est à cause de cela qu'il souffre de la famine.
Le peuple est difficile à gouverner à cause de l'intervention excessive de ses supérieurs dans sa gouvernance. C'est à cause de cela qu'il est difficile à gouverner. Comme le montre le chapitre 57, plus il y a de lois et d'interdictions, plus le peuple est pauvre — l'ingérence du souverain est la racine du désordre.
Le peuple ne craint pas la mort à cause de l'ampleur de ses efforts pour chercher les moyens de subsistance. C'est ce qui le pousse à ne pas craindre la mort. Ainsi, laisser complètement de côté le sujet de la vie est préférable à lui accorder une grande valeur. Comme le montre le chapitre 74, ceux qui ne craignent pas la mort ne peuvent être contrôlés par la menace de la mort — le souverain qui taxe et gouverne trop crée les conditions mêmes qui rendent le peuple imprudent.
✦ Idée clé
Le chapitre 75 présente trois diagnostics parallèles de l'échec social, chacun traçant le problème jusqu'au souverain. Le peuple meurt de faim parce que le souverain prend trop d'impôts. Le peuple est difficile à gouverner parce que le souverain interfère trop. Le peuple risque la mort imprudemment parce que le souverain a rendu la vie trop lourde pour être valorisée. La dernière ligne est la solution : ceux qui ne luttent pas pour la vie — qui ne sont pas consumés par la poursuite de la survie — sont plus sages que ceux qui s'accrochent à la vie à tout prix. Le non-attachement à la vie, paradoxalement, est ce qui rend la vie digne d'être vécue.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi explique que le peuple souffre de la faim parce que ses dirigeants consomment trop en impôts. Le peuple est difficile à gouverner parce que ses dirigeants sont trop actifs. Le peuple prend la mort à la légère parce qu'il s'épuise à poursuivre la vie. Ceux qui ne luttent pas pour la vie sont plus sages que ceux qui la surévaluent.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que le peuple meurt de faim parce que le souverain taxe trop. Le peuple est difficile à gouverner parce que le souverain a trop de désirs. Ceux qui ne recherchent ni la richesse ni la position — et que nul souverain ne peut employer — sont plus sages que ceux qui surévaluent la vie.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
