Tao Te Ching Chapitre 76 – Le dur et le mou (道德经 第76章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 76 : Se méfier de la force
道德经 第七十六章 · 戝强 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte Original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
L'homme à sa naissance est souple et faible; à sa mort, ferme et fort. Il en est ainsi pour toutes choses. Les arbres et les plantes, dans leur croissance précoce, sont doux et cassants; à leur mort, secs et flétris.
Ainsi la fermeté et la force sont les concomitants de la mort; la douceur et la faiblesse, les concomitants de la vie. Comme le montre le Chapitre 8, l'eau – la plus douce de toutes les choses – bénéficie à tous et demeure dans les endroits les plus bas, pourtant rien ne la surmonte.
C'est pourquoi celui qui s'appuie sur la force de ses armées ne conquiert pas; et un arbre fort remplira les bras tendus, et ainsi invite le bûcheron. Par conséquent, la place de ce qui est ferme et fort est en bas, et celle de ce qui est doux et faible est en haut.
✦ Idée Clé
Le chapitre 76 concrétise le paradoxe de la douceur et de la force par l'observation de la vie et de la mort. Le corps vivant est souple; le corps mort est rigide. La plante vivante est douce et flexible; la plante morte est sèche et cassante. De cela, Lao Tseu tire une loi universelle : la dureté et la force appartiennent à la mort; la douceur et la faiblesse appartiennent à la vie. L'armée forte ne gagne pas; l'arbre fort invite la hache. Dans l'ordre des choses, les forts sont placés en bas et les doux en haut — c'est la hiérarchie naturelle du Dao.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi observe que les humains sont souples dans la vie et rigides dans la mort; les plantes sont douces dans la vie et cassantes dans la mort. Le dur et le fort sont les compagnons de la mort; le doux et le faible sont les compagnons de la vie. Les forts sont en bas, les doux et les faibles en haut.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong observe que dans la vie, les humains sont doux; dans la mort, rigides. Les durs sont les compagnons de la mort; les doux sont les compagnons de la vie. Les armées fortes sont vaincues; les arbres forts sont abattus. La voie du Ciel renforce les faibles et supprime les forts.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
