Tao Te Ching Chapitre 77 – 天道 (道德经 第77章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 77: La Voie du Ciel
道德经 第七十七章 · 天道 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
La Voie du Ciel ne peut-elle pas être comparée à la manière de tendre un arc ? La partie de l'arc qui était haute est abaissée, et ce qui était bas est élevé. Ainsi le Ciel diminue là où il y a surabondance, et complète là où il y a déficience.
C'est la Voie du Ciel de diminuer la surabondance et de compléter la déficience. Il n'en est pas ainsi de la voie de l'homme. Il retire à ceux qui n'ont pas assez pour ajouter à sa propre surabondance. Comme montré dans le Chapitre 76, les forts sont placés en dessous et les faibles au-dessus — le Ciel corrige toujours le déséquilibre, il ne l'amplifie jamais.
Qui peut prendre sa propre surabondance et l'utiliser pour servir tout ce qui est sous le ciel ? Seulement celui qui est en possession du Dao ! C'est pourquoi le sage régnant agit sans revendiquer les résultats comme siens ; il atteint son mérite et ne s'y repose pas arrogamment — il ne souhaite pas montrer sa supériorité.
✦ Idée Clé
Le chapitre 77 s'ouvre sur l'une des images les plus vives du Tao Te Ching : la Voie du Ciel est comme tendre un arc — ce qui est haut est abaissé, ce qui est bas est élevé. C'est le principe de l'équilibre cosmique : réduire l'excès, compléter l'insuffisance. La voie humaine fait le contraire — elle prend aux pauvres pour enrichir ceux qui sont déjà riches. Seule la personne du Dao peut inverser cela et rendre le surplus au monde. Le chapitre se clôt sur les trois qualités du sage : agir sans revendiquer, réussir sans se reposer sur le succès, ne pas vouloir montrer sa supériorité.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi compare la Voie du Ciel à tendre un arc : abattre ce qui est haut, élever ce qui est bas ; réduire ce qui est en excès, compléter ce qui est déficient. La voie humaine fait le contraire — elle prend aux nécessiteux pour servir les abondants. Seul celui qui possède le Dao peut offrir le surplus au monde.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong compare la Voie du Ciel à tendre un arc. Mais la Voie humaine fait le contraire — elle prend aux pauvres pour satisfaire les riches. Seul celui qui suit le Dao peut donner le surplus au monde. Le sage agit sans revendiquer et ne montre pas sa vertu.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
