Tao Te King Chapitre 79 – Rembourser une dette (道德经 第79章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 79 : Le Devoir le plus Strict
道德经 第七十九章 · 任契 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte Original — 原文
Traduction Française — James Legge
Quand une réconciliation est effectuée entre deux parties après une grande animosité, il est certain qu'une rancune demeure dans l'esprit de celui qui avait tort. Et comment cela peut-il être bénéfique à l'autre ?
C'est pourquoi, pour prévenir cela, le sage conserve la partie gauche du registre de l'engagement, et n'insiste pas sur son exécution rapide par l'autre partie. Ainsi, celui qui possède les attributs du Dao ne considère que les conditions de l'engagement, tandis que celui qui ne les possède pas ne considère que les exigences de l'engagement. Comme montré au chapitre 78, le sage qui accepte la honte de la nation en devient le véritable souverain — le même esprit de supporter plutôt que d'exiger.
Le système du Ciel n'a pas de partialité ; il est toujours du côté de l'homme bon. Comme montré au chapitre 73, le filet du Ciel est vaste et ne perd rien — le bien et le mal reçoivent chacun leur dû en temps voulu.
✦ Idée Clé
Le chapitre 79 aborde les suites d'un conflit. Même lorsque de grandes haines sont réconciliées, un résidu de ressentiment demeure — c'est la nature des blessures profondes. La réponse du sage n'est pas d'exiger un remboursement mais de tenir le talon gauche : la moitié du contrat du créancier, gardée discrètement, sans pression. La personne vertueuse s'occupe de l'accord lui-même ; la personne sans vertu s'occupe de l'application. La dernière ligne est l'une des plus citées du Tao Te Ching : le Ciel n'a pas de favoris — il est toujours du côté du bien.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi explique que réconcilier une grande haine laisse un ressentiment persistant. Le sage détient le talon gauche et n'exige pas de remboursement. Le vertueux s'occupe du contrat ; le sans-vertu s'occupe de l'exigence. Le Ciel favorise le bien.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit qu'après une grande haine, même la réconciliation laisse un ressentiment persistant. L'ancien sage se contentait de conserver le talon — un gage de bonne foi — et ne recourait pas à la loi écrite. Le Ciel favorise la personne bonne qui fait confiance plutôt que celle qui scrute les autres.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
