Yu Zi (鬻子) Chapter 1 — 撰吏五帝三王傳政乙第五 (Transmission of the Policies of the Five Emperors and Three Kings, Volume Yi, Part Wu)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 1 — 撰吏五帝三王傳政乙第五

Paul Peng

Yu Zi (鬻子) — Chapitre 1

撰吏五帝三王傳政乙第五 · Transmission des Politiques des Cinq Empereurs et des Trois Rois · Édition Bilingue

📖 Classique Taoïste 🖋 Yu Zi (鬻子) 🔢 Chapitre 1 🌐 Anglais & Chinois

Yu Zi Chapter 1 — Transmission of the Policies of the Five Emperors and Three Kings

Idée Clé

Le gentilhomme ne planifie pas sans le Dao comme guide. Il peut être loyal mais ignoré, digne de confiance mais méfié — mais il démontre la vertu par l'action, non par les mots. C'est l'essence de la philosophie politique de Yu Zi enracinée dans la tradition de Laozi.


Original Chinois — 中文原文

政曰:君子不與人謀之則已矣,若與人謀之則非道無由也。故君子之謀能必用道,而不能必見受;能必忠,而不能必入;能必信,而能必見信。君子非人者不出之於辭而施之於行,故非非者行是,惡惡者行善,而道諭矣。

English Translation

Zheng a dit : Un gentilhomme ne s'associera pas avec d'autres pour planifier s'il n'y est pas contraint, mais s'il planifie avec d'autres, il n'y a pas d'autre voie que le Dao. Par conséquent, la planification d'un gentilhomme peut certainement suivre le Dao, mais ne peut pas nécessairement être acceptée ; elle peut certainement être loyale, mais ne peut pas nécessairement être écoutée ; elle peut certainement être digne de confiance, mais peut ne pas nécessairement être crue.

Un gentilhomme n'exprime pas sa désapprobation par des mots mais la démontre par ses actions — un principe profondément aligné avec le wu wei (non-action). Par conséquent, ceux qui condamnent les méfaits agissent justement, et ceux qui détestent les mauvaises actions accomplissent de bonnes actions, ainsi le Dao est rendu clair.


Library Resources — 底本

底本:《守山閣叢書》本《鬻子、尹文子、慎子、公孫龍子、人物志》:撰吏五帝三王傳政乙第五《墨海金壺》本《洛陽牡丹記、揚州芍藥譜、范村梅譜、菌譜、鬻子》:撰吏五帝三王傳政乙第五《正統道藏》本《鬻子》

Les sources principales incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Mohaijinju et l'édition Zhengtong Daozang (Canon Taoïste). Le texte appartient à la tradition de la philosophie de gouvernance taoïste ancienne, reflétant les idéaux politiques des Cinq Empereurs et des Trois Rois — un cadre cosmologique également exploré à travers la théorie du yin et yang et le Livre des Mutations et des Cinq Éléments dans la pensée chinoise classique.


Primary Sources: Chinese Text Project (ctext.org) · 《守山閣叢書》· 《墨海金壺》· 《正統道藏》· Site content copyright 2006–2026. When quoting or citing, please link to the corresponding page.
Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 2 — 大道文王問第八 (Eighth Inquiry of King Wen on the Great Dao)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 2 — Le Grand Dao demande au Roi Wen, Huitième Partie

Read More
No Next Article

Laisser un commentaire

1 de 4