Yu Zi (鬻子) Chapitre 1 — 撰吏五帝三王傳政乙第五
Paul PengPartager
Yu Zi (鬻子) — Chapitre 1
撰吏五帝三王傳政乙第五 · Transmission des Politiques des Cinq Empereurs et des Trois Rois · Édition Bilingue
Le gentilhomme ne planifie pas sans le Dao comme guide. Il peut être loyal mais ignoré, digne de confiance mais méfié — mais il démontre la vertu par l'action, non par les mots. C'est l'essence de la philosophie politique de Yu Zi enracinée dans la tradition de Laozi.
Original Chinois — 中文原文
English Translation
Zheng a dit : Un gentilhomme ne s'associera pas avec d'autres pour planifier s'il n'y est pas contraint, mais s'il planifie avec d'autres, il n'y a pas d'autre voie que le Dao. Par conséquent, la planification d'un gentilhomme peut certainement suivre le Dao, mais ne peut pas nécessairement être acceptée ; elle peut certainement être loyale, mais ne peut pas nécessairement être écoutée ; elle peut certainement être digne de confiance, mais peut ne pas nécessairement être crue.
Un gentilhomme n'exprime pas sa désapprobation par des mots mais la démontre par ses actions — un principe profondément aligné avec le wu wei (non-action). Par conséquent, ceux qui condamnent les méfaits agissent justement, et ceux qui détestent les mauvaises actions accomplissent de bonnes actions, ainsi le Dao est rendu clair.
Library Resources — 底本
Les sources principales incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Mohaijinju et l'édition Zhengtong Daozang (Canon Taoïste). Le texte appartient à la tradition de la philosophie de gouvernance taoïste ancienne, reflétant les idéaux politiques des Cinq Empereurs et des Trois Rois — un cadre cosmologique également exploré à travers la théorie du yin et yang et le Livre des Mutations et des Cinq Éléments dans la pensée chinoise classique.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →