Yu Zi (鬻子) Chapitre 6 — Qufu, le quatorzième seigneur de Zhou du pays de Lu.
Paul PengPartager
Yu Zi (鬻子) — Chapitre 6
曲阜魯周公政甲第十四 · Qufu : Le quatorzième chapitre de l'administration de Lu Zhou Gong · Édition bilingue
Lu Zhou Gong résume la sagesse morale en deux avertissements : connaître le bien sans agir est folie (狂) ; connaître le mal sans corriger est confusion (惑). Ces deux leçons sont des mises en garde pour les rois sages — un enseignement qui fait écho à l'exigence du Dao d'aligner la connaissance et l'action, explorée plus en détail dans le Chapitre 4 de Liezi sur Confucius.
Original chinois — 中文原文
Traduction française
Zheng a dit : Autrefois, Lu Zhou Gong a dit : J'ai entendu de Zheng que celui qui connaît le bien mais n'agit pas en conséquence est appelé un fou, et celui qui connaît le mal mais ne le corrige pas est appelé une personne confuse. Un fou et une personne confuse sont les avertissements des rois sages.
Cet enseignement concis a un poids profond dans la tradition taoïste. L'incapacité d'agir sur la connaissance morale n'est pas seulement une faiblesse — c'est une forme de désordre spirituel. Cela se connecte directement à la vision de Laozi du sage qui agit conformément à sa compréhension, ne séparant jamais la connaissance de la conduite.
La figure de Zhou Gong — le Duc de Zhou — était vénérée à la fois dans les traditions taoïste et confucianiste comme un administrateur modèle. Son apparition dans le Yu Zi reflète le terrain moral commun entre ces écoles, une relation explorée dans Jie Ni, l'ermite qui refusa Confucius. Le roi sage qui tient compte de ces avertissements incarne le wu wei (non-action) — non pas la passivité, mais l'alignement sans effort de la connaissance, de la vertu et de l'action.
Ressources bibliographiques — 底本
Les sources primaires incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Zhengtong Daozang (Canon Taoïste) et l'édition Mohaijinju. La philosophie morale de Zhou Gong relie la pensée taoïste et confucianiste, reflétant l'origine et le développement du taoïsme en tant que tradition en dialogue avec la gouvernance chinoise classique.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →