Yu Zi (鬻子) Chapter 5 — 撰吏五帝三王傳政乙第三 (Selection of Officials)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 5 — Traité sur les Cinq Empereurs et les Trois Rois, troisième partie.

Paul Peng

Yu Zi (鬻子) — Chapitre 5

撰吏五帝三王傳政乙第三 · Sélection des fonctionnaires : Transmission de la politique des Cinq Empereurs et des Trois Rois · Édition bilingue

📖 Classique taoïste 🖋 Yu Zi (鬻子) 🔢 Chapitre 5 🌐 Anglais & Chinois

Yu Zi Chapter 5 — Selection of Officials by the People

Idée Clé

Yu Zi présente une vision étonnamment démocratique enracinée dans le Dao : le peuple est la mesure ultime de la valeur d'un fonctionnaire. Si dix mille l'aiment, il peut devenir premier ministre. L'affection publique — et non la seule nomination royale — est la véritable norme d'une gouvernance légitime, faisant écho à la philosophie politique Huang-Lao du gouvernement non coercitif.


Original Chinese — 中文原文

故曰:民者,賢、不肖之杖也;賢、不肖皮具焉。故賢人得焉,不肖人休焉,杖能側焉,忠信飾焉。民者、積愚也,雖愚、明主撰吏焉,必使民興焉。士民與之,明上舉之;士民若之,明上去之。故王者取吏不忘必使民唱然後和。民者、吏之程也,察吏於民然後隨。政曰:民者、至卑也,而使之取吏焉必取所愛,故十人愛之,則十人之吏也;百人愛之,則百人之吏也;千人愛之,則千人之吏也;萬人愛之,則萬人之吏也。故萬人之吏撰卿相矣。卿相者、諸侯之丞也,故封侯之土秩出焉。卿相者、侯之本也。

English Translation

C'est pourquoi il est dit : Le peuple est le bâton du vertueux et de l'indigne ; le vertueux et l'indigne le possèdent tous deux. Par conséquent, lorsqu'une personne vertueuse l'atteint, une personne indigne l'abandonne ; le bâton peut pencher des deux côtés, et la loyauté et la fiabilité l'ornent.

Le peuple est une accumulation de folie ; bien qu'il puisse être sot, un souverain sage sélectionne des fonctionnaires qui feront certainement prospérer le peuple. Les érudits et les roturiers leur accordent leur faveur, et le souverain éclairé les promeut ; si les érudits et les roturiers s'y opposent, le souverain éclairé les révoque. Par conséquent, un souverain sage choisit ses fonctionnaires sans oublier de s'assurer que le peuple mène d'abord avant que l'harmonie ne suive. Le peuple est la norme pour les fonctionnaires ; il faut observer les fonctionnaires parmi le peuple avant de les suivre.

La doctrine politique dit : Le peuple est le plus humble, pourtant il doit être autorisé à choisir ses fonctionnaires et choisira certainement ceux qu'il aime. Par conséquent, si dix personnes aiment une personne, il est un fonctionnaire de dix personnes ; si cent personnes l'aiment, il est le fonctionnaire de cent personnes ; si mille personnes l'aiment, il est un fonctionnaire pour mille personnes ; si dix mille personnes l'aiment, alors il est le fonctionnaire de dix mille personnes. Par conséquent, un fonctionnaire aimé par dix mille personnes peut être nommé haut ministre ou premier ministre. Cette vision de la gouvernance par l'affection populaire reflète l'équilibre yin et yang entre le dirigeant et les gouvernés — le souverain en haut, le peuple en bas, chacun soutenant l'autre.

Les hauts ministres et les premiers ministres sont les assistants des seigneurs féodaux ; par conséquent, le rang des marquis est établi en conséquence. Les hauts ministres et les premiers ministres constituent la fondation des marquis. Cette hiérarchie, fondée sur la volonté du peuple, incarne les dix vues philosophiques classiques de Laozi sur l'ordre naturel et l'autorité légitime.


Library Resources — 底本

底本:《守山閣叢書》本《鬻子、尹文子、慎子、公孫龍子、人物志》:撰吏五帝三王傳政乙第三《正統道藏》本《鬻子》《墨海金壺》本《洛陽牡丹記、揚州芍藥譜、范村梅譜、菌譜、鬻子》

Les sources primaires comprennent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Zhengtong Daozang (Canon taoïste) et l'édition Mohaijinju. La théorie de ce chapitre sur la sélection populaire des fonctionnaires est liée à l'origine et le développement du taoïsme en tant que tradition de gouvernance par la vertu et l'ordre naturel.


Primary Sources: Chinese Text Project (ctext.org) · 《守山閣叢書》· 《墨海金壺》· 《正統道藏》· Site content copyright 2006–2026. When quoting or citing, please link to the corresponding page.
Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 6 — 曲阜魯周公政甲第十四 (Qufu: Lu Zhou Gong)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 6 — Qufu, le quatorzième seigneur de Zhou du pays de Lu.

Read More
NEXT ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 4 — 守道五帝三王周政甲第四 (Shou Dao)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 4 — Préserver le Dao des Cinq Empereurs et des Trois Rois, et le gouvernement de la dynastie Zhou

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4