Yu Zi (鬻子) Chapter 9 — 禹政第六 (Yu's Administration)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 9 — Le gouvernement de Yu (禹政) sixième

Paul Peng

Yu Zi (鬻子) — Chapitre 9

禹政第六 · Sixième chapitre sur l'administration de Yu · Édition bilingue

📖 Classique taoïste 🖋 Yu Zi (鬻子) 🔢 Chapitre 9 🌐 Anglais & Chinois

Yu Zi Chapitre 9 — Yu le Grand et Ses Sept Ministres

Idée Clé

Yu le Grand ne gouvernait pas seul — il gouvernait par l'intermédiaire de sept ministres méritants, dont le légendaire Gao Yao. C'est le modèle taoïste du wu wei (non-action) en pratique : le sage souverain instaure l'ordre non par la force personnelle, mais en s'entourant de vertu, permettant au Dao de circuler à travers des mains compétentes.


Original Chinese — 中文原文

禹之治天下也,得皋陶,得杜子業,得既子,得施子黯,得季子甯,得然子堪,得輕子玉。得七大夫以佐其身,以治天下,以天下治。

English Translation

Lorsque Yu gouverna le monde, il obtint Gao Yao, Du Ziyi, Ji Zi, Shi Zian, Ji Zining, Ran Zikan et Qingzi Yu. Il obtint sept grands ministres pour l'assister, pour gouverner le monde, et ainsi le monde fut gouverné.

Ce passage bref mais puissant incarne l'idéal taoïste du gouvernement par des hommes méritants. Yu ne s'attribue pas le mérite personnel — le monde est gouverné parce que les bonnes personnes sont en place. Cela reflète l'équilibre yin et yang entre le souverain et le ministre : le souverain fournit la vision globale, les ministres fournissent la force active.

Gao Yao, le premier ministre nommé, était vénéré dans l'ancienne Chine comme le juge et administrateur idéal — une figure dont la sagesse en matière de droit et de gouvernance incarnait les cinq éléments d'un règne équilibré. Pour Laozi, ce modèle — où le souverain se retire et les fonctionnaires méritants avancent — est la plus haute expression de la gouvernance sage, enracinée dans l'origine et le développement du taoïsme en tant que tradition d'ordre naturel.


Library Resources — 底本

底本:《守山閣叢書》本《鬻子、尹文子、慎子、公孫龍子、人物志》:禹政第六《正統道藏》本《鬻子》《墨海金壺》本《洛陽牡丹記、揚州芍藥譜、范村梅譜、菌譜、鬻子》

Les sources principales incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Zhengtong Daozang (Canon Taoïste) et l'édition Mohaijinju.


Sources primaires : Chinese Text Project (ctext.org) · 《守山閣叢書》· 《墨海金壺》· 《正統道藏》· Contenu du site protégé par le droit d'auteur 2006–2026. Lors d'une citation ou référence, veuillez inclure un lien vers la page correspondante.
Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 10 — 湯政天下至紂第七 (Tang's Rule)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 10 — De Tang régnant sur le monde jusqu'au septième de Zhou

Read More
NEXT ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 8 — 數始五帝治天下第七 (Numbered Account)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 8 — La règle des cinq empereurs a commencé avec le nombre, le septième

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4