Yu Zi (鬻子) Chapitre 10 — De Tang régnant sur le monde jusqu'au septième de Zhou
Paul PengYu Zi (鬻子) — Chapitre 10
湯政天下至紂第七 · Le règne de Tang sur le monde dura jusqu'à Zhou · Édition bilingue
Tang a fondé la dynastie Shang en gouvernant avec sept ministres vertueux — dont le légendaire Yi Yin. Sa dynastie a duré 27 générations et 576 ans, jusqu'à ce que le tyran Zhou la réduise en ruines. Le message de Yu Zi est clair : un gouvernement aligné sur le Dao perdure ; un gouvernement qui l'abandonne s'effondre, comme exploré dans la philosophie politique Huang-Lao du gouvernement non-coercitif.
Original Chinois — 中文原文
Traduction Anglaise
Lorsque Tang régna sur le monde, il eut Qingyu, Yi Yin, Huangli Qie, Dongmen Xu, Nanmen Ru, Ximen Ci et Beimen Ce. Il obtint ces sept grands ministres pour l'aider à gouverner le monde, et ainsi le monde fut bien gouverné. Pendant vingt-sept générations, accumulant un total de 576 ans jusqu'à Zhou.
Yi Yin — le premier ministre nommé — est l'un des hommes d'État les plus célébrés de l'histoire chinoise, vénéré pour sa sagesse et sa loyauté à travers les traditions taoïstes et confucéennes. Son rôle exemplifie l'idéal du wu wei (non-action) : le ministre qui permet au souverain de gouverner sans effort en assumant le fardeau de la sagesse pratique.
Le yin et le yang de ce chapitre résident dans sa fin : 576 ans de bonne gouvernance, puis Zhou. La longévité de la dynastie fut bâtie sur la vertu ; son effondrement survint lorsque la vertu fut abandonnée. Pour Laozi, c'est le modèle éternel — le Dao soutient ce que la vertu maintient et se retire de ce que la tyrannie détruit.
Ressources de la Bibliothèque — 底本
Les sources primaires incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Zhengtong Daozang (Canon Taoïste), et l'édition Mohaijinju.
