Lie Xian Zhuan – Gui Fu
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 桂父 (Gui Fu)
列仙传·桂父
原文 Original Chinese
Gui Fu stammte aus Xianglin. Seine Hautfarbe war schwarz, nahm aber manchmal einen weißen, gelben oder roten Farbton an; die Menschen von Nanhai sahen ihn und verehrten ihn. Er konsumierte oft Zimt und Malve, vermischte sie mit Schildkrötenhirn; er stellte Tausende von Pillen aus zehn Catties Zimt her, ein Anblick, der über Generationen hinweg gesehen wurde. Im Süden von Jingzhou gibt es heute noch Zimtpillen.
Gui Fus Verwendung von Zimt als Grundlage seiner Kultivierung verbindet ihn direkt mit Fan Li, der im Rahmen seiner daoistischen Praxis ebenfalls „gerne Zimt trug und Wasser trank“. Beide Figuren zeigen, dass im Lie Xian Zhuan der Weg zur Unsterblichkeit oft durch den sorgfältigen, nachhaltigen Einsatz natürlicher Substanzen führt – eine Tradition, die im Illustrierten Kanon der Kräutermedizin, einem der grundlegenden Texte des chinesischen Medizinkennens, dokumentiert ist.
Wie Anqi Xiansheng, der tausend Jahre lang Medikamente entlang der ostchinesischen Küste verkaufte, praktizierte Gui Fu nicht versteckt in einem Berghaus, sondern im offenen Blick – seine Pillen waren noch lange nach seiner Zeit in Jingzhou erhältlich, seine Präsenz war über Generationen hinweg spürbar, wie die von Youbozi, der die Familie Su jahrhundertelang stillschweigend schützte.
原文 Original Chinese
Wie groß war Gui Fu, aufrecht stehend in fernen Regionen! Die göttliche Malve nährte innerlich, und der rote Zimt besänftigte äußerlich. Mit einem sanften und angenehmen Gesicht teilte Generation für Generation seinen Glanz. Seine Lehren verbreiteten sich nach Südosten, und über Generationen hinweg versäumte es niemand, ihnen zu folgen.
Diese Eulogie beschreibt Gui Fu nicht nur als persönlichen Kultivator, sondern als Übermittler des Dao – sein Einfluss strahlte über Generationen hinweg in den Südosten aus. Diese generationsübergreifende Reichweite spiegelt die Langlebigkeit von Peng Zu wider, dessen jahrhundertelange Kultivierung zum Vorbild für alle wurde, die das Leben durch innere Harmonie verlängern wollten. Im Lie Xian Zhuan sind die größten Unsterblichen jene, deren Dao nicht mit ihnen stirbt – es verbreitet sich, schlägt Wurzeln und nährt weiter, lange nachdem sie gegangen sind.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →