Heshang Gong Chapter 17 – 淳風 (Simple Customs)

Heshang Gong Kapitel 17 – 淳風 (Einfache Sitten)

Paul Peng

Heshang Gong Kapitel 17 – 淳風 (Einfache Sitten)

老子河上公章句 · 第17章 · Heshang Gongs Kommentar zu Laozi

📖 Daoistische Schrift🖋 Heshang Gong (河上公)🔢 Kapitel 17 von 81🌐 Englisch & Chinesisch

Heshang Gong Kapitel 17 - Einfache Sitten - Chinesische Tuschemalerei

Abschnitt 1 — 第1节

Original Chinesisch太上,下知有之。太上,謂太古無名之君。下知上有君,而不臣事,質朴也。其次,親之譽之。其德可見,恩惠可稱,故親愛而譽之。其次畏之。設刑法以治之。其次侮之。禁多令煩,不可歸誠,故欺侮之。信不足焉,有不信焉。君信不足於下,下則應之以不信,而欺其君也。猶兮其貴言。說太上之君,舉事猶,貴重於言,恐離道失自然也。功成事遂,謂天下太平也。百姓皆謂我自然。百姓不知君上之德淳厚,反以為己自當然也。

Der höchste Herrscher ist so, dass diejenigen unter ihm lediglich von seiner Existenz wissen – „Tai Shang“ bezieht sich auf die alten, namenlosen Herrscher prähistorischer Zeiten; diejenigen unter ihm wissen, dass es einen Herrscher über ihnen gibt, dienen ihm aber nicht als Untertanen, was Einfachheit und Unschuld widerspiegelt. Die Nächsten in der Reihenfolge sind diejenigen, die den Herrscher lieben und preisen – seine Tugend ist sichtbar, seine Güte lobenswert; daher wird er geliebt und gepriesen. Die Nächsten sind diejenigen, die ihn fürchten – Gesetze und Strafen werden eingeführt, um sie zu regieren. Die Nächsten sind diejenigen, die ihn verachten – mit zu vielen Verboten und komplizierten Befehlen kann keine Aufrichtigkeit erreicht werden; so werden sie getäuscht und beleidigt. Wenn Vertrauen unzureichend ist, wird es solche geben, die nicht glauben – wenn der Herrscher bei seinen Untertanen nicht vertrauenswürdig ist, reagieren sie mit Unglauben und täuschen ihren Herrscher. Er ist vorsichtig im Sprechen – dies beschreibt den Herrscher der höchsten Ordnung, der mit Vorsicht handelt und Worte hoch schätzt, aus Furcht vor einer Abweichung vom Dao und dem Verlust der Natürlichkeit. Wenn Errungenschaften verwirklicht und Angelegenheiten erledigt sind – dies bedeutet, dass Frieden in der ganzen Welt herrscht. Das gemeine Volk sagt allesamt, dass ich natürlich bin – das gemeine Volk erkennt die reine und tiefgründige Tugend des Herrschers nicht, sondern glaubt stattdessen, dass es ihr eigener natürlicher Zustand ist.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Heshang Gong Chapter 75 – 貪損 (Loss from Greed)

Heshang Gong Kapitel 75 – 貪損 (Verlust durch Gier)

Read More
No Next Article

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4