Heshang Gong Chapter 19 – 還淳 (Returning to Simplicity)

Heshang Gong Kapitel 19 – 還淳 (Zurück zur Einfachheit)

Paul Peng

Heshang Gong Kapitel 19 – 還淳 (Rückkehr zur Einfachheit)

老子河上公章句 · 第19章 · Heshang Gongs Kommentar zu Laozi

📖 Taoistische Schrift🖋 Heshang Gong (河上公)🔢 Kapitel 19 von 81🌐 Englisch & Chinesisch

Heshang Gong Kapitel 19 - Rückkehr zur Einfachheit - Chinesische Tuschemalerei

Abschnitt 1 — 第1节

Original Chinesisch絕聖絕聖制作,反初守元。五帝垂象,倉頡作書,不如三皇結繩無文。棄智,棄智慧,反無為。民利百倍。農事修,公無私。絕仁棄義,絕仁之見恩恵,棄義之尚華言。民復孝慈。德化淳也。絕巧棄利,絕巧者,詐偽亂真也。棄利者,塞貪路閉權門也。盜賊無有。上化公正,下無邪私。此三者,謂上三事所棄絕也。以為文不足,以為文不足者,文不足以教民。故令有所屬。當如下句。見素抱樸,見素者,當抱素守真,不尚文飾也。抱樸者,當見其篹樸,以示下,故可法則。少私寡欲。少私者,正無私也。寡欲者,當知足也。

Gib Heiligkeit auf und wirf ihre Institutionen weg, kehre zum Ursprünglichen zurück und bewahre das Ursprüngliche. Die Fünf Kaiser setzten Präzedenzfälle und Cangjie schuf die Schrift, aber sie waren nicht so gut wie die Drei Souveräne, die Knoten banden und keine geschriebenen Zeichen hatten. Gib die Weisheit auf – gib die Intelligenz auf, kehre zum Nichthandeln zurück. Das Volk würde hundertfach profitieren – die Landwirtschaft wird gepflegt, der Beamte hat keine privaten Interessen. Gib die Barmherzigkeit auf und verzichte auf die Rechtschaffenheit – unterbinde den Anschein von Freundlichkeit in der Barmherzigkeit, gib die Vorliebe für eloquente Worte in der Rechtschaffenheit auf. Das Volk wird wieder kindlich und freundlich werden – es ist das Ergebnis reinen moralischen Einflusses. Gib die Geschicklichkeit auf und verzichte auf den Profit – Geschicklichkeit aufzugeben bedeutet, Täuschung und Falschheit zu eliminieren, die die Wahrheit verwirren; Profit aufzugeben bedeutet, den Weg der Gier zu blockieren und das Tor der Macht zu schließen. Es wird keine Diebe oder Banditen geben – wenn der Herrscher gerecht und moralisch ist, gibt es unten keine bösen oder egoistischen Menschen. Diese drei Dinge beziehen sich auf die oben genannten drei Dinge, die aufgegeben wurden und als Kultur allein unzureichend sind – Kultur ist nicht genug, um das Volk zu erziehen; daher muss es etwas geben, an das man sich zur Führung wenden kann. Siehe Einfachheit und umfasse Schlichtheit – Einfachheit zu sehen bedeutet, Einfachheit zu wahren und Authentizität zu bewahren, ohne literarische Verzierungen zu schätzen; Schlichtheit zu umfassen bedeutet, Aufrichtigkeit und Einfachheit zu demonstrieren, um den Menschen unten ein Beispiel zu geben und so ein Vorbild zu werden. Reduziere Egoismus und minimiere Begierden – wenig Egoismus zu haben bedeutet, aufrecht und selbstlos zu sein; wenige Begierden zu haben bedeutet, Zufriedenheit zu kennen.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Heshang Gong Chapter 75 – 貪損 (Loss from Greed)

Heshang Gong Kapitel 75 – 貪損 (Verlust durch Gier)

Read More
No Next Article

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4