Tao Te Ching Kapitel 52 – Rückkehr zum Ursprung (道德經 第52章)
Paul PengAktie
Tao Te King — Kapitel 52: Zurück zum Ursprung
道德經 第五十二章 · 歸元 · Laotse · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Das Dao, das alles unter dem Himmel entstehen ließ, ist als die Mutter von allem zu betrachten. Wenn die Mutter gefunden ist, wissen wir, was ihre Kinder sein sollten. Wenn man weiß, dass man das Kind seiner Mutter ist, und die Eigenschaften der Mutter, die zu einem gehören, zu bewahren versucht, wird man bis ans Ende seines Lebens vor jeder Gefahr sicher sein.
Soll er seinen Mund geschlossen halten und die Tore seiner Nasenlöcher verschließen, so wird er sein ganzes Leben lang von mühsamer Anstrengung befreit sein. Soll er seinen Mund offen halten und seinen Atem in die Förderung seiner Angelegenheiten stecken, so wird es sein ganzes Leben lang keine Sicherheit für ihn geben.
Die Wahrnehmung des Kleinen ist das Geheimnis der Klarsicht; die Bewahrung des Weichen und Zarten ist das Geheimnis der Stärke. Wie in Kapitel 51 gezeigt, nährt das Dao alle Dinge, ohne sie zu besitzen – und die Rückkehr zum Ursprung ist der Weg derer, die das Leben wirklich schätzen.
Wer sein Licht gut nutzt, das zu seinem hellen Ursprung zurückkehrt, wird seinen Körper vor allem Unheil bewahren und das Unveränderliche vor den Augen der Menschen verbergen.
✦ Zentrale Einsicht
Kapitel 52 stellt das Dao als die Mutter aller Dinge dar. Der Weg der Weisheit besteht darin, die Kinder (die zehntausend Dinge) durch die Mutter (das Dao) zu erkennen und dann zur Mutter zurückzukehren. Das Schließen der Tore der Sinne bringt lebenslange Leichtigkeit; das Öffnen derselben, um Angelegenheiten nachzugehen, bringt lebenslangen Ärger. Das Kapitel schließt mit zwei gepaarten Prinzipien: Das Kleine zu sehen ist Einsicht, an der Sanftheit festzuhalten ist Stärke. Das eigene Licht weise zu nutzen und zum Ursprung zurückzukehren, wehrt alles Übel ab – dies ist die Praxis des Beständigen.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi lehrt, dass die Welt mit einer Mutter begann; kennen wir die Mutter, kennen wir die Kinder. Nachdem wir die Kinder gekannt haben, kehren wir zur Mutter zurück. Verschließe die Durchgänge, schließe die Türen – lebenslange Leichtigkeit. Öffne sie und beteilige dich an Angelegenheiten – lebenslanger Ärger. Das Kleine zu sehen ist Einsicht, an der Weichheit festzuhalten ist Stärke.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong beginnt mit dem Dao als der Mutter aller Dinge. Nachdem man das Dao gekannt hat, kennt man das Eine; nachdem man das Eine gekannt hat, kehrt man zum Dao zurück. Verschließe die Augen vor rücksichtslosem Sehen, schließe den Mund vor rücksichtslosem Sprechen – lebenslange Leichtigkeit.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
