Tao Te King Kapitel 79 – 任契
Paul PengAktie
Tao Te King — Kapitel 79: Die strengste Pflicht
道德经 第七十九章 · 任契 · Lao Tzu · Bilinguale Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Wenn eine Versöhnung zwischen zwei Parteien nach einer großen Feindseligkeit zustande kommt, so bleibt dem Unrecht Habenden sicherlich ein Groll im Herzen. Und wie kann dies dem anderen nützlich sein?
Deshalb, um dem vorzubeugen, bewahrt der Weise den linken Teil der Urkunde über die Vereinbarung auf und besteht nicht auf deren sofortiger Erfüllung durch die andere Partei. So betrachtet derjenige, der die Eigenschaften des Dao besitzt, nur die Bedingungen der Vereinbarung, während derjenige, der diese Eigenschaften nicht besitzt, nur die Forderungen der Vereinbarung betrachtet. Wie in Kapitel 78 gezeigt, wird der Weise, der die Schande der Nation auf sich nimmt, ihr wahrer Herrscher – derselbe Geist des Tragens statt des Forderns.
Das System des Himmels kennt keine Bevorzugungen; es ist für immer auf der Seite des guten Menschen. Wie in Kapitel 73 gezeigt, ist das Netz des Himmels weit und verliert nichts – Gutes und Böses empfangen jeweils ihr Recht zur rechten Zeit.
✦ Schlüsselerkenntnis
Kapitel 79 behandelt die Folgen eines Konflikts. Selbst wenn großer Hass versöhnt wird, bleibt ein Rest von Groll – das ist die Natur tiefer Wunden. Die Reaktion des Weisen ist nicht, Rückzahlung zu fordern, sondern den linken Kerbholz zu halten: die Hälfte des Vertrags des Gläubigers, still bewahrt, ohne zu drängen. Der tugendhafte Mensch kümmert sich um die Vereinbarung selbst; der tugendlose Mensch kümmert sich um die Durchsetzung. Der Schlusssatz ist einer der meistzitierten im Tao Te King: Der Himmel hat keine Lieblinge – er ist immer auf der Seite des Guten.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass die Versöhnung großen Hasses einen anhaltenden Groll hinterlässt. Der Weise hält den linken Kerbholz und fordert keine Rückzahlung. Die Tugendhaften halten sich an den Vertrag; die Untugendhaften an die Forderung. Der Himmel begünstigt die Guten.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, dass nach großem Hass selbst die Versöhnung einen anhaltenden Groll hinterlässt. Der alte Weise bewahrte einfach den Kerbholz – ein Zeichen des guten Glaubens – und griff nicht auf geschriebenes Gesetz zurück. Der Himmel begünstigt den guten Menschen, der vertraut, statt denjenigen, der andere genau prüft.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
