Lie Xian Zhuan — 主柱 (Zhu Zhu)

Lie Xian Zhuan — 主柱 (Zhu Zhu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 主柱 (Zhu Zhu)

列仙传·主柱

📖 Biographies of Immortals#46 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

主柱者,不知何所人也。與道士共上宕山,言此有丹砂,可得數萬斤。宕山長吏,知而上山封之。砂流出,飛如火,乃聽柱取。為邑令章君明餌砂,三年得神砂飛雪,服之,五年能飛行,遂與柱俱去云。

Zhu Zhu était un homme dont l'origine était inconnue. Il monta au Mont Dong avec un prêtre taoïste, affirmant qu'il y avait là des gisements de cinabre et que des dizaines de milliers de jin pouvaient en être extraits. Le fonctionnaire local responsable du Mont Dong en fut informé et monta sur la montagne pour la sceller. Lorsque le cinabre suinta, s'envolant comme du feu, ils permirent alors à Zhu de l'extraire. Zhu fabriqua des élixirs alchimiques pour le magistrat du comté, Zhang Junming, en utilisant du cinabre – une pratique enracinée dans la tradition taoïste de la médecine minérale et du raffinement intérieur. Après trois ans, il obtint du cinabre divin et de la neige volante ; après les avoir pris, en cinq ans, il fut capable de voler, et tous deux partirent ensemble pour atteindre l'immortalité taoïste, dit-on.

主柱

Original Chinese 原文

主柱同窺,道士精徹。玄感通山,丹砂出穴。熒熒流丹,飄飄飛雪。宕長悟之,終然同悅。

Zhu Zhu et son compagnon étaient des chercheurs du Dao ; le prêtre taoïste était profondément accompli. Une perception mystique se connecta à la montagne, et le cinabre émergea de sa caverne. Du cinabre rouge lumineux coula, et une poudre blanche neigeuse dériva dans l'air. Le fonctionnaire responsable du Mont Dong en vint à comprendre cela, et fut finalement ravi avec eux.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 騎龍鳴 (Qi Longming)

Lie Xian Zhuan — 騎龍鳴 (Qi Longming)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4